By Guus , 13 February 2014

We had at least 8 inches of snow tonight. That's more than we've ever had in this house and shoveling was quite a workout.

It's a satisfying chore -- nice to see the before and after.

Topic
By Guus , 12 February 2014

There's a large snowstorm on its way to us; it started snowing about an hour ago. There's a couple of inches of snow predicted and it will snow or sleet in the morning also, so it's likely that our offices will be closed.

The snowstorm caught North Carolina off-guard earlier today and the trip home for some of my old coworkers took many hours.

Topic
By Guus , 8 February 2014

Nora is talking a lot now, and over the last few weeks we wrote down some of the more memorable exchanges. Some are in Bulgarian, some in Dutch, some in a mixture.

Нора: "Падна!"
Саша: "Какво падна?"
Нора: "Нищо няма падна!"

Nora: "Champion? Pakken?"
Guus: "Een champion? Die zijn op meissie."
Nora: "Daar is 'ie!"
Guus: "Oh... je bedoelt de lampion!"

Here she found a great translation for "aardige meneer" (nice guy):

Guus: "Nora, vertel jij eens even aan mama over die aardige meneer?"
Nora: "Чичко говорише Нора! Магазина!"

Nora is learning the pronouns. In Bulgarian one says "я" for "(to) her" and "го" for "(to) him". She is starting to understand how it works but sometimes she uses her own invention "йе".

Nora: Намери йе!

Nora: "Duplo mannetje [ge]stoten"
Nora: "Duplo mannetje huilt. Traantjes!"
Guus: "Dan moet je maar een kusje geven."

Topic
By admin , 5 February 2014

"Are you Mr. Bosman?", the police officer asked. He was smiling after he saw how startled I was to see him through the backdoor window on our veranda.
"Eh, yes?" -- I wasn't sure what to expect from a smiling police officer at 11.00 pm at night.
"Well, Mr. Bosman, the trunk of your car seems to be open and I just wanted to make sure it wasn't broken into".
"Ah, well... I know how that happened!"

Somebody has been playing again with those fun remote buttons on papa's car keys!

Topic
By admin , 2 February 2014

It's pretty warm today, 58 degrees Fahrenheit, and we went to the Frying Pan Farm this morning.

It was Nora's second visit.

Topic
By Guus , 31 January 2014

This week I met with Patricia and her husband Raymond. Patricia is a classmate from my high school, Wiringherlant and they are in the United States for a vacation. It was fun to see them. A little surreal too! We talked about my home town and Wieringen, where they are from, in the middle of the high rise buildings in Ballston.

I showed them my office and we had lunch together. On Thursday they traveled to Miami, where they'll run a road race.

Patricia is close friends with Saskia who I met a while back in California.

Topic
By admin , 29 January 2014

The remains of the historic Dutch fort near Albany, Fort Nassau, are threatened by a proposed new oil facility. Fort Nassau, which is named after the Dutch royal family, was built in 1614 and was the first Dutch settlement in America.

The proposed oil plant will be built in the general vicinity of the 400 year old fort and there is a great risk that the fort will be destroyed forever. However, there is hope that an archeologically sound compromise can be reached -- provided that the city of Albany steps in.

The most important European archaeological site in North America

"This is probably the most important European archaeological site in North America," said historian, author and archaeologist Don Rittner. "Right now in January, 400 years ago, the Dutch were building Fort Nassau. This structure represents the first real presence of the Dutch in North America, but there is a chance it could be destroyed.

Fort Nassau was constructed during a 1613 trading expedition for the Amsterdam Van Tweenhysen Company, commanded by Captain Adriaen Block. In January 1614, Block remained in New York Bay but sent Hedrick Christiaensen and his crew up the Hudson River (then called the "North River") to build a trading post, named Fort Nassau.

The fort was located on "Castle Island," which has since gone by several other names and was later buried under silt and earth. Fort Nassau became the focal point for the North American fur trade in the Northeast, where the Dutch and indigenous Mohicans traded goods for fur. It also became the staging point for expeditions to seek out mineral deposits and other natural resources for exploitation.

After several washouts by the Hudson River spring floods, and a final severe flood in 1617, the Dutch moved on to the mainland and built Fort Orange, which in 1970 was partially excavated before an exit from I-787 was placed on top of it.

Today, Global Companies plans to build a facility to heat crude oil at the Port of Albany in the general vicinity of where Albany historian and cartographic sleuth John Wolcott has determined that the original Fort Nassau is located. Wolcott was responsible for finding the remains of the original Fort Orange in the early 1970s.

"John Wolcott is very good at reading old maps, old measurements, old triangulations," Rittner said. "If John tells you something's in the ground, I'll put money on it."

Not the first time

This is not the first time a historic Dutch building is damaged -- in the 1970's a highway was built over the remnants of Fort Orange, the successor to Fort Nassau. "That was so stressing and hurtful to me, personally and publicly," Wolcott said of the loss of Fort Orange. "Fort Nassau wasn't a permanent settlement, but it was the beginning of it all here in the Northeast. Let's finally save one."

Global Companies, a unit of Global Partners, based in Waltham, Mass., plans to build a 2,600-square-foot facility at the port's rail yard to heat crude as it is pumped out of rail cars and into storage tanks. The oil will then be shipped out on barges headed downriver toward refineries on the east coast.

The proposed boiler plant will have to be reviewed by the Albany Planning Board, and will be subject to an archaeological review. If handled correctly, with sensitivity to the historical importance of this structure, a compromise could be achieved that would save the fort, Rittner said.

"If they find this fort, you can preserve it," Rittner said. "You can design the plant so that it incorporates the fort into the site plan. You can display any artifacts in a structure on site, or move them to the museum. But you can also expose part of the fort for the public to go see. This is located in a place that is easily accessible to the public and near a public park."

More information and a call to action can be found here.

Topic
By Guus , 25 January 2014

Since we don't have access to Dutch libraries here, I try to build up a collection of Dutch children's books, including second-hand books.

We received a wonderful gift from Judith last year, and a few months ago I bought several books from a sale by a Dutch school in California.

Today I repaired several books. I had never done that before and in fact it has been a long time since I used glue and a brush. It's a rewarding project. The books will never look new again but at least they'll be usable for several more years.

Topic
By admin , 25 January 2014

We had a lot of snow on Tuesday.

When I shoveled our deck Nora wanted to give it a try also.

Topic
By Guus , 23 January 2014

When we went to the grocery store earlier this week, we saw a shopping cart with a children's cart attached to it.

Nora greatly enjoyed riding in the cart, together with her toy Nijntje.

Topic