Jaargang 11, nummer 8 Oktober 1992

EUROPA: JA OF NEE?

De Europese Gemeenschap zette in december 1991 een belangnïke stap op de lange weg naar verdere integratie toen de twaalf lidstaten in Maastricht het Verdrag betreffende de Europese Unie afsloten. Dat verdrag stelt dat vóór de eeuwwisseling zowel een politieke als een economische en monetaire unfe bereikt moet worden tussen de twaalf.

Het nieuwe verdrag werd plechtig ondertekend in Maastricht op 7 februari 1992. Iedere lidstaat van de Europese Gemeenschap begon daarna met een procedure om het Verdrag van Maastricht officieel te ratificeren. In sommige gevallen gaat dat via een volksstemming, zoals in Denemarken, Frankrijk en Ierland. In andere landen, waaronder België en Nederland, hoeft alleen het parlement zijn goedkeuring aan het verdrag te hechten.

De ratificatie heeft nogal wat problemen opgeleverd. De Denen zeiden met een kleine meerderheid: "Nee". De Ieren stemden met een ruime meerderheid voor, en ook de Franse kiezers hebben het verdrag goedgekeurd, zij het na een felle stembusstrijd en met maar een heel kleine meerderheid, net 51% tenen 49%. Die stemming vond plaats op 20 september en de Europese ministers van buitenlandse zaken waren de dag daarna in New York waar zij later in de week om de beurt de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties zouden toespreken. Men reageerde bijzonder opgelucht op het Franse "Oui" in de wandelgangen van de VN. Het was geen probleem, vonden de ministers, dat de overwinning maar heel klein was. "Een ja is een ja", verklaarde de Belgische minister Willy Claes. En, zo voegde zijn Nederlandse collega Hans van den Broek daaraan toe: "De Denen hebben het Verdrag van Maastricht met een bijna even kleine meerderheid verworpen en dat is ook aqnyaard". De beide ministers spraken namens de meerderheid van hun col ega's, die allen vinden, dat het van het \ . grootste belang is om door te gaan met de ratificatieprocedure en niet af te wijken van de kalender opgesteld in Maastricht. d De Bntte liggen echter dwars. Premier John Major is nokt een groot voorstander geweest van snelle integt'atie met het vasteland van Europa. Het opgeven va9 de nationale munt en het aanvaarden van één uropese munt zoals het verdrag f voorschrijft, is voor Londen helemaal een groot probleem. Niet dat men daar in andere landen verlangend naar uitziet. Maar elders vindt men de voordelen van een verenigd Europa voldoende om iets voor OD te zeven. - - f
vervola OP bladzijde

Twee paspoorten?

De Nederlandse minister van Justitie. Ernst Hirsch Ballin. heeft onlangs voorgesteld om de wet'op het staatsburgerscha^ zo te veranderen dat Nederlanders hun nationaliteit kunien behouden ook als zij officieel burger worden van een ander land.

Vooral voor Nederlanders in de VS zal deze wetsverandering van belang zijn, omdat men dan de zogenoemde TAMRA regeling kan omzeilen. Dat zijn de regels die beperkingen stellen aan het belastingvrij erven als een huwelijksparher niet de Amerikaanse nationaliteit bezit. Het enige voorbehoud dat minister Hirsch Ballin in zijn voorstel maakt, is dat Nederlanders die een dubbele nationaliteit willen, moeten kunnen aantonen dat zij nog steeds banden met het vaderland hebben. De wet zal het ook mogelijk moeten maken om een buitenlands kind dat door een Nederlander wordt erkend het Nederlandse staatsburgerschap te geven. Voorwaarde daarvoor zal onder meer zijn, dat de aanvrager het betrokken kind minstens drie jaar verzorgd moet hebben. Het gaat bij dit alles echter voorlopig alleen nog maar omvoorstellen. Nederlandse diplomatenwaarschuwen, dat het zeker nog wel een jaar kan duren voordat de nieuwe regels van kracht zullen worden. In België wordt nog niet gesproken over een soortgelijke wetsverandering. Belgen hopen dat dit Nederlandse plan de Belgische regering wakker zal schudden en dat men een vergelijkbare regeling zal treffen.

Vrijwilligers gezocht

De steun die Nederlandse en Belgische diplomaten kunnen geven aan mensen die in het buitenland in moeilijkheden raken of ziek worden is noodzakelijkerwijze beperkt. Diplomaten kunnen bijvoorbeeld niet ingrijpen in een proces van iemand die betrapt wordt op het smokkelen van verdovende middelen. Hun taak is alleen om erop toe te zien, dat een buitenlander op dezelfde manier behandeld wordt als een Amerikaan en dezelfde juridische bescherming krijgt.

Tijdens een rechtszaak heeft een Nederlander vaak noa wel contact met diplomaten, vooral als een proces wordt in New York, Chicago, Los Angeles of Houston waar Nederlandse consulaten zijn. Maar een suaf moet meestal worden uitnezeten in een aevanaenis ver van de arote stad en dat mack~ regelmatig Lezoer vrijwel onmog&jk. Herzelfde neldt voor Nederlanders en Vlaamse Belgen die ernstig ziek worden. In noodgevallen zal het consulaat zoveel mogelijk doen om te helpen, maar wie lang in een ziekenhuis moet verblijven zal weinin diplornatielc bezoek - - krijgen.

Een mogelijkheid om die isolatie wat te verminderen is een beroep te doen op vrijwilligers. Het idee is, dat mensen die daartoe bereid zijn en tijd hebben, zich opgeven bij een consulaat. In voorkomende gevallen, na uitgebreid overleg met iemand die in de gevangenis zit bijvoorbeeld of met doktoren om na te gaan of een patiënt wel bezoek kan verdragen, zal er dan een beroep op deze vrijwilligers worden gedaan. Men hoeft dat niet helemaal gratis te doen. Nederland betaalt een (kleine) vergoeding voor reis- en verblijfkosten.

Er zal waarschijnlijk zelden een beroep worden gedaan op deze vrijwilligers. Er zijn ten eerste niet zoveel ernstige zieken of gevangen Nederlanders en Vlaamse Belgen in de VS. Verder willen vooral gevangenen vaak absoluut geen enkel contact met landgenoten. Dat zou namelijk het risico vergroten, dat in Europa uit kan lekken waarom zij een tijdje in Amerika "gewoond" hebben.

Men wil toch eens ~ e i l e n of er onder de Nederlandse en Vlaams-Belgische ge~eenschap in de VS inreresse bestaat voor een dereeliik hui~vericninessvsteem. Wie belanestelling heeft, k& Zich (&tsluitendY sihriftelijk) richten Tot: Nederlondv (.'onsuloai-(;enerad, rrfi. Conrulriire h k m , I NuckejEller I'luzo, 1111 jbur, New Yurk, NY 10020.

Uit ever Eleonore A. Spcckens
~e&:acti:: Benno Groeneveld, Hanny Veenendaal
Medewerken: Sjaak Budding, Siard Dwarshuis, Joukje
Andrée Rasen-Jacobsan, H.P. Salomon,
Luk Verdegem, Bianca Zekveld
Adres: 54 West 39th Smet, Suite 1102
New York, NY 10018
Tel: (212) 768-8409
Fax: (212) 869-7885
Jepsen,

GEEN KAAS IN TEXAS

In het plaatsje Saltillo in het noordoosten van Texas, bloeit het boerenbedrijf. Het Nederlandse boerenbedrijf. Dagelijks worden door Lenie en Piet van Rijn en hun 8 agrarische assistenten zo'n 1000 koeien gemolken, verspreid over drie bedrijven. In Texas is het goed boeren want behalve de van Rijns wonen er nog 30 andere Nederlandse boerengezinnen in de omgeving. Piet van Rijn komt uit een boerenfamilie en had in Nederland zijn eigen bedrijf. Maar daar voelde hij zich gehinderd door de toenemende reguleringen van de E.G. Vervolgens beproefde hij zijn geluk in Engeland "maar daar begonnen ze ook al" met dat geregel. Bovendien had Piet al lang het vage idee om ooit naar Amerika te gaan. Lenie, een Amsterdamse wier vader buschauffeur was, had om de een of andere reden als kind altijd al de wens om later een eigen boerderij te hebben.

In 1979 gingen Piet en Lenie voor de eerste keer naar de VS, op vakantie en "om te kijken". Daarbij deden ze ook Canada aan, maar aangezien daar in oktober de snow-mobiles al in de tuin stonden, besloten ze dat het daar te koud was. Het werd Texas dus, groot, groen en ruim.

Het jaar daarop begonnen ze zich voor te bereiden op de oversteek naar de VS. Piet reisde in één jaar 12 keer heen en weer. Bij Nederlandse makelaars die ook zaken deden in Amerika wonnen ze inlichtingen in over landaankoop en verblijfsvergunningen. Dat bleken niet de meest betrouwbare informanten. Op een E2 visum bijvoorbeeld, wat hen aangeraden werd, zijn de kinderen alleen legaal in het land zolang ze op school zitten, een soort tijdbom dus. Het was (en is) voor boeren moeilijk om een visum te krijgen. De van Rijns waren later zo gelukkig om via een der groene-kaartloterijen in de prijzen te vallen.

In 1982 emigreerde het gezin met vier kinderen waaronder een tweeling van twee, naar Amerika. Lenie vond het moeilijk om haar leven in Engeland vaarwel te zeggen, haar man is avontuurlijker aangelegd. Het eerste jaar woonden ze in een trailer. Ze kochten een verwaarloosd boerenbedrijîje met 80 koeien en gingen aan de slag. Ze hebben sindsdien goed geboerd, zo blijkt uit de enorme groei van hun bedrijf: in minder dan 10 jaar is het aantal koeien ruim vertienvoudigd en de veestapel groeit gestaag. Daar komt veel administratie bij kijken. Door het bijhouden van gegevens kunnen Piet en Lenie de kansen van pasgeboren kalveren redelijk goed inschatten: als de melkproduktie van de moeder niet goed is, Cowgirl Lenie van R*: "Er is niet echt verschil tussen Nederlandse en Amerikaanse koeien. Een koe is een koe!" heeft het kalf weinig kans van slagen en wordt doorverkocht. Toen ze hier pas was heeft Lenie pogingen gedaan om zelf kaas te maken. Het leek haar een aardige hobby. Maar het klimaat in Texas bleek niet mee te werken: de kaas wilde maar niet rijpen. Het bedrijf bestaat nu alleen uit het houden van vee. Alle melk gaat direct naar de fabriek.

De koeien, het voer, de machines, alles is Amerikaans. Volgens Lenie is er niet echt verschil tussen Hollandse of Amerikaanse koeien: "een koe is een koe"! Wel hebben ze ooit drie tractors aangeschaft in Nederland, maar dat was om een puur economische reden: de dollar stond toen nog uitzonderlijk sterk. Maar ze wonen en werken in Amerika. Lenie, die inmiddels op allerlei plekken heeft gewoond, vindt dat een immigrant zich moet aanpassen aan de mensen van het land, andersom kan niet.

Toch zoeken, ook in Texas, de Nederlanders elkaar weer op. Voor een uitgebreid sociaal leven is weinig tijd maar men viert oudejaarsavond met elkaar en men heeft 4 juli geannexeerd voor de jaarlijkse "Hollandse" barbecue. En sinds kort bestaat er een Nederlandse voetbalclub waarvan de spelers oranje shirts dragen en zich "The Strugglers" noemen. Dat lijkt een titel met een ironische ondertoon: Lenie en Piet van Rijn hebben hun eh, koeien aardig op het droge.

Belgische ballon

Twee Belgische ballonvaarders hebben de eerste transatlantische ballonrace van Amerika naar Europa gewonnen. Bermand Piccard en Wim Verstraeten bereikten de kust van Portugal op 21 september na een reis van meer dan vier dagen en een afstand van meer dan 4000 km met Bangor, Maine als vemekpunt. De Belgische ploeg had een voorsprong van bijna 500 km op hun naaste concurrenten, deBritten. DeNederlandse en Duitse ballonnen moesten noodlandingen maken op de Atlantische Oceaan, alle bemanningsleden werden gered. De Amerikaanse ploeg dreef af en landde in Noord-Afrika. (w)

Geen vaste Eurornaat

Bij de discussies rond een verenigd Europa gaat men meestal voorbij aan problemen rond maten en gewichten. Maar dat is een vergissing, zo heeft het vastgoedbureau Frank en Rutley Intemationa1 vastgesteld. Zo bleek namelijk, dat men minstens vier verschillende methoden hanteert om kantoorruimte te meten en dat in Duitsland zelfs geen standaard meetpraktijk bestaat. Het gevolg is dat een vierkante meter in een Belgisch kantoor 19% "groter" is dan in Engeland. De Engelse maat is verder 10% "kleiner" dan de Franse, Italiaanse en Zweedse vierkante meter. Dit komt omdat in sommige landen liftkokers, trappen en sanitair worden meegerekend. (financieel Ekonomische Tijd)

Schrikbeeld

Het '"doembeeld" van een Amerikaanse jungle in de Hollandse polders maakt vorderingen, zo blijkt uit een rapport van het Nederlands Sociaal Cultweel Planbureau (NSC). Dat rapport toont dat de Nederlanders harder worden. Minder mensen zijn bereid om bij te passen om de uitkeringen op peil te houden. Minder Nederlanders steunen een ingrijpende bestrijding van de milieuverontreiniging. Bijna de helft van de bevolking vindt dat het sociale stelsel een stuk soberder kan. Verder vindt 47% van de bevolking dat er teveel buitenlanderc in Nederland wonen. En liefst een tiende van de ondemraagden liet weten de aanwezigheid van mensen van een ander ras 'hinderlijk' te vinden. ( H W

Zaire wordt weer Kongo

Zaïre's nationale konferentie heeft beslist dat het land voortaan weer République Congo zal heten. Ook het vroegere embleem en het oorspronkelijke volkslied "Debout Congolais" zuilen in ere worden hersteld. De konferentie besloot tevens om de naam Shaba te veranderen in Katanga, de vroegere benaming van de "koperprovincie". President Moboetoe, die de naam Zaïre in 1971 invoerde, is het niet met de beslissing eens en wil de naamsverandering onderwerpen aan een volksraadpleging. (Financieel Ekonomische Tijá)

Kroonrede

Koningin Beatrk heeft op Prinsjesdag de jaarlijkse troonrede uitgesproken.
Hieronder d~ukken wij een aantal belangrijke passages af:
Beelden van geweld, en verwaarlozing van
reiken ons iedere dag. Z,, inrcii
onberoerd. Ons antwoord moet tweeledig
zijn: hulp en internationale actie,
maar ook zorg dragen voor het behoud
van onze eigen rechtsstaat en voor de
kracht van onze economie. Een Nederland
dat zich sterk en geloofwaardig
toont; dat is de opdracht. ... Bij veel eilende (in de wereld, Joegoslavië
en Somalië) zijn er ook positieve
ontwikkelingen. In Afrilca en
elders groeit het inzicht dat democratie,
mensenrechten en duurzame ontwilckeline
nauw met elkaar samenhaneen. ... De omvang en welvaart van ons
Europa zonder grenzen verplicht tot
een gemeenschappelijk buitenlands en
veilirheidsbeleid. Dat zelfde eeldt voor
het &elatingsbeleid ... Bij all tot een gemeenschappelijke aanpak van
bepaalde vraagstukken is in Maasnicht
nadrukkelijk afgesproken dat Europese
besluitvomiing slechts daar van toepassing
is waar het echt nodig is. Maar één
ding is zeker: in Europa ligt onze toekomst
en daarin zullen wij ons als
Nederlanders sterk en geloofwaardig
tonen met onze eigen identiteit. ... De werkgelegenheid in ons land
groeit nog steeds. Het doel "40.000
mensen meer aan de slag in deze kabinetsperiode"
komt binnen bereik. Toch
zijn er nog te weinig mensen met een
baan en teveel met een uitkering. Om
de werkgelegenheid verder te laten
groeien moet de inflatie worden bestreden.
Daarom k voorgesteld de BTW te
verlagen, en vinden lastenverzwarende
maatregelen geen doorgang. ... Naar de regering hoopt zal in 1993
de "Algemene Wet Gelijke Behandeling"
in werking treden. Deze wet verbiedt
discriminatie en geeft aan mensen die
zich gedicciunineerd voelen, de mogelijkheid
zich tot een Commissie Gelijke
Behandeling te wenden. .... artu van onze Grondwet is van fundamentele
betekenis voor allen die hier leven.
Ook voor minderheden is deze wet
van groot belang. Voor hen is naast
gelijke behandeling onder+ een essentiële
voorwaarde om hun plaats te
vinden in onze samenleving. De regering
stelt extra geld beschikbaar, opdat
meer mensen de cursus "Nederlands als
tweede taal" kunnen voleen.
... (Wij zullcn) in ons lnnì wnokz:ixn
moeten zijn rqcn de gcorgnniseerde
misdaad. Crimhele organisaties vormen
een reëel eevaar doordat zii met hun
grote finan&le rn tcchnkhé mogclijl<-
heden dc samenleving iníllreren. Justitie,
polirie en openlinar hcstuur zullen
zich gezamenlijkmoeten inspannen om
dit kwaad te besnijden. ... De bestuurlijke en financiële situatie
in de Nederlandse Antillen en Amba
baart zorg. De Koninluijksregering is
van oordeel dat bij de aanpak daanran
de rijksdelen moeten samenwerken.
Veel wcrdt gevergd van de regeringen
van de Nederlandse Antillen en Aruba
om wezenlijke en blijvende verbeteringen
tot stand te brengen.

Kunst te geef

De Nederlandse regering is bezig 215.000 kunstwerken weg te geven. De "kunstberg" is een gevolg van een regeling in de jaren 50 en 60, toen iedereen die zich kunstenaar noemde recht had op een uitkering. De enige "contraprestatie" was dat iedereen per jaar een aantal kunstwerken aan de staat moest geven. Op het hoogtepunt van deze regeling, in het berin van de iaren tachtia. kocht de ~ederlandse overheid 20.000Werkenper iaar. wat in totaal rond de $65 milioen koshe, maar te~eliikertiid ook 10:000 mensen werk verschafte.-~e beste kunst werd nebruikt om overheidsgebouwen, ambassades en ziekenhuizen op te fleuren. De (vele) werken van mindere kwaliteit werden opgeslagen in een groot pakhuis in Rijswijk. De ruimte en het geld voor deze bergplaats zijn echter op. De komende drie jaar gaat men deze voorraad inventariseren en dan kan het weggeven beginnen. De bedoeling is om de kunstwerken die zelfs niet gratis te slijten zijn, terug te geven aan de oorspronkelijke maker of maakster. Maar men sluit niet uit, dat in het uiterste geval de staat voor een gepast einde zal zorgen. (The New York Times)

OORLOG IN DE BALKAN

Siard Dwarshuis, één van onze Nederlandse correspondenten, schreef deze analyse over de oorlog in Europa. "Zo gauw we genezen zijn, gaan we terug naar het front in Bosnië." Het was een uitspraak van één van de 26 gewonde Bosnische militairen die bezin seotember met een sueciale ~1:chtelin'~entrein in Utrecht aankwamen. Het Nederlandse Rode KNis had de trein naar Zagreb gestuurd om vijfhonderd van huis en haard verdrevenen uit het vroegere Joegoslavië naar Nederland te halen. Vijfhonderd dakloze weduwen met peuters, verdwaasd kijkende bejaarden enoorlogsinvaliden zouden de trein bevolken. De selectie was op verzoek van Nederland gedaan door de Bosnische regering. Volgens het Rode Kruis was dat gebeurd volaens de normen van het Hoge ~onÜnissariaat voor de Vluchtelingen van de Verenigde Naties. Maar de militairen, tot overmaat van ramp in uniform gekleed, werden niet met open m e n ontvangen. Minister van WVC. Hedv d'hcona. was ter begroeting ' naai het utrechtse perron gekomen en sprak uitgebreid met moederc en oma's,maar keërde de soldaten de mg toe. Nederland wenst immers niet achter de fronten in de Balkan indirect mee te vechten. En het even oplappen van militairen, opdat zij gauw weer achter de mitrailleur kunnen gaan liggen, zou dat idee doorbreken.

Gelukkig liep het met de 26 met een sisser af. Een deel van hen meende toch maar niet terug te moeten keren naar het front, de anderen vertrokken met spoed weer richting Zagreb, omdat zij in Nederland toch niet die fantastische revalidatietherapieën bleken te krijgen die hen in Bosnië waren voorgespiegeld.

De zaak heeft wel kwaad bloed gezet in Nederland. Ook een gewonde militair heeft humanitaire hulp nodig, maar er wordt hier toch niet gecollecteerd om de geregelde en ongeregelde troepen van de smjdende partijen op peil te houden. En waarom mocht die ene huilende moeder met baby, te zien geweest op het NOSjournaal, niet met de trein naar Nederland mee, en die vaak heel gezond uitziende, ginnegappende jongemannen in uniformen wel?

Een brede golf van mededogen met de vele slachtoffers van de oorlogen in de Balkan heeft zich overiaens niet van Nederland meester In de hatten van de mensen misschien nog wel, maar niet in de daden. Joegoslavië verdween geruisloos uit de reisgidsen en Turkije kwam er vier maal ;o moot in. ooien ouroeo van huluinstanties vooÎwoo~mt~voorvìuc~- telinpen bii particulieren kwamen maaÏenkel~ho~dcrden reacties, waarvan na schifting net zeventig serieuze aanbieders overbleven. waarvan nog geen gebruik is gemaakt, omdat men

Luchtvaartverdrag Ja voor Maastricht
Nederland heeft als eerste land een Tewijl de Fransen over Europa stemden,
nieuw luchtvaart ver dra^ met de VS heeft het onderzoeksbureau Interview de
afgesloten. Hierdoor krijgen~ederlandse
luchtvaartmaatschappijen onbelemmerd
toegang tot de VS en omgekeerd. Minister
Maij-Weggen (verkeer en waterstaat)
spreekt van een "droomakkoord" en een
"staaltje van Hollandse koopmanskunst".
De VS hebben ook Fra&ijk, Duitsland
en Engeland vrije toegang tot alle Amen-
Nederlanders gepolst over de monetaire
en politieke eenwording van Europa.
66% stemt voor, 20% is tegen en 14%
weet het nog niet. Het 'Ta" van de Nederlanders
is echter niet op kennis gebaseerd.
Slechts een enkeling brengt "Maastricht"
in verband met de ECU of met
een Europees defensiebeleid. Dat de
k:ilinsë luchuia&s GbÖden, als zij van Europese ;enwording ook dc sociale omhun
kant Amerikaanse maatscha~piicn stmdinheden beïnvloedt. schiinr nie- -
onbeperkt toelaten op hun luchthakks. mand te interesseren. '
De Europese landen wezen dit af uit (Algemeen Dagblad)
vrees dat hun nationale luchtvaarimaat- N M B wordt I NG
schawijen niet opgewassen zijn tegen de De Nederlandse Middenstandsbank heeft
concurrentiekracht van de Amerikanen. officieel haar naam gewijzigd in ING
(De Telegmafl
het beter vindt de oorlogsslachtoffers
in groepen bij elkaar te huisvesten.
Natuurlijk zegt Nederland graag
steun aan de slachtoffers te geven;
maar liefst in de buurt van het land
van herkomst. Moeten er slachtoffers
naar het dichtbevolkte land aan de
Noordzee worden gehaald, dan spreekt
de Nederlandse regering niet van
vluchtelingen, maarvan "ontheemden".
Staatssecretaris Aad Kosto van Justitie
heeft de term uitgevonden om deze
slachtoffers niet de officiële vluchtelingenstatus
te hoeven geven, waaraan zij
meer rechten kunnen ontlenen. Asiel
kunnen zii ook niet aanvrapen en er is
een vis-&icht. Vandaar dat het aantal
in Nederland toenelaten vluchtelingen
uit de oorlogsgebieden eind september
niet meer dan enkele duizenden
bedroeg.
Enig cynisme kan de Nederlandse
instanties ook bij de huisvesting van
de vluchtelingen niet ontzegd worden.
Vijfhonderd van hen zouden in de
legerplaats Crailo bij Hilversum worden
ondergebracht, pal naast een
militair schietterein en een ruïnedorp
waar het leger realistisch kan oefenen.
Het Rode Kruis weigerde deze mensen
naar Crailo te sturen als hun oren
daar toch weer geteisterd dreigden te
worden door natuurgetrouw krijgsgeweld
en hield hen voorlopig op de
plaatsen waar zij onmiddellijk na
aankomst waren opgevangen.
Bank. De bank is onderdeel van de Internationale
Nederlanden Groep (ING)
sinds de fusie van de NMB Postbank
Groep en Nationale Nederlanden in
1991. De mamswijziging heeft de bank
f34 miljoen gekost. Er moeten 4000
nieuwe balie- en deurbordjes, 1350 verwijsborden
en 1100 lichtbakken worden
aangebracht. Verder komen er 100.000
diskettes, 4,6 miljoen brochures, 3,3
miljoen enveloppen en 100.000 stuks
serviesgoed met het nieuwe logo. Het
baliepersoneel (ruim 2000 mensen)
wordt in nieuwe kleding gestoken.
(De Telegraaf)
DE NIEUWE AMSTERDAMMER OKTOBER 1992
(vervolg van de voorpagina)
In New York kwamen die bezwaren
uitgebreid ter tafel tijdens een
stormachtige vergadering. Vooral & ;iJ!
&' de Engelsen pleitten voor de moge-
P->/
lijkheid om de tekst van het Ver- -- h. drag van Maastricht te veranderen (-,<;: ppg
'h' en vager te maken. Maar die aanval
op het verdrag werd afgeslagen,
zo verklaarden zowel minister
Claes als minister Van den Broek na afloop van de
bijeenkomst.De enige concessie die aan premier Major
werd gedaan, is dat de termijn waarbinnen de procedure
moet worden afgerond wat ruimer is gesteld. Oorspronkelijk
wilde men alles rond hebben op l januari 1993, nu
mogen de procedures wat langer uitlopen.
De Deense regering is ondertussen begonnen met een
tweede poging om de bevolking alsnog mee te krijgen
met het verdrag van Maastricht. Er is een nieuwe voorlichtingscampagne
begonnen om de Denen ervan te
overtuigen, dat hun toelcomst in Europa ligt en dat het
verdrag niet zo slecht is ais het door de tegenstanders is
afgeschilderd.
In Nederland en België debatteert het parlement
binnenkort over de ratificatie van het Verdrae van
Maastricht. De beide ministers van buitenlandse zaken
(advertentie)
AIS u een behoorlijk aantal aktiva heeft, verdient u een
speciale behandeling. En nu kan dat ook. Omdat u wellicht
inaanmerking komt voor het Preferred ClientsM programma
van Shearson Lehman Brothers, met:
* Een gratis Financial Management AccounW, inclusief
de Gold Card* van herican Expressm, onbeperkt checks
uitschrijven en de Scrious Invcstora kaart waarmee u
contanten uit de geldautomaat kunt opnemen.
* 24 uur per dag toegang tot onze klantense~ce via een
gratis 800-nummer.
* Een maandelijkse winst- en verliesrekening - in een
oogopslag is het duidelijk hoe uw beleggingen er voor staan.
Het is dus zaak Shearson Lehman Brothers vandaag nog te
bellen. Omdat het zo langzamerhand tijd wordt dat u met
meer respect wordt behandeld.
Voor nadere inlichtingen:
Marten van der
Shearson Lehman Brothers
666 Fifth Avenue, 13th floor
New York, NY 10103 BRmAl[E&
Tel: 1 800 843 0211 toestel 6201 r?!
of: (212) 603 6201
verwachten wel een felle discussie, maar zij voorzien geen
onoverkomelijke problemen met de aanvaarding van de
overeenkomst.

Minister Van den Broek liet in dit verband desgevraagd doorschemeren, dat hij bepaald niet ongelukkig is met het feit, dat Nederland geen referendum kent. Het Verdrag van Maastricht is een bijzonder ingewikkeld document, met vele bepalingen. Het goed uitleggen aan het publiek van alle nuances en wat aUes precies te betekenen heeft voor het dagelijks leven van de Europeaan, is bijzonder moeilijk werk, zo is gebleken in Denemarken en Frankrijk. In een parlement, waar men met meer rust en deskundigheid over deze zaken kan praten, zal men makkelijker tot de 'Ijuiste" beslissing komen: ratificatie van het Verdrag van Maastricht en het verder doorstoten op weg naar de vorming van de "Verenigde Staten van Europa."

A a n d i n g Nederlandstalige Verenigingen (no.11, 7):
Princeton en omgeving: De Hollandse koffieclub bestaat
ai meer dan dertig jaar. De bijeenkomsten vinden om de
maand plaats bij één van de 60 leden thuis. De volgende
ontmoeting is op 17 november. Toekomstige activiteiten
zijn: een "kerstkoffie", de jaarvergadering (maart) en de
viering van koninginnedag (let op de agenda in De
Nieuwe Amsterdammer). Inlichtingen bij: Diana Jansen,
tel. (609) 448-7109.
(advertentie)
Welke repatriates willen een vliegende start op de Nederlandse arbeidsmarkt?

- Een geslaagde terugkeer naar Nederland staat
of valt qiet een baan. Een passende functie op
%y niveau, in een organisatie die u aanspreekt. B Maar vanuit uw huidige woonplaats kunt u het
Nederlandse aanbod aan functies die voor u
interessant zijn, niet overzien. Laat staan dat u
alcrt en adequaat kunt reageren.
Avil,AdviesbureauvoorIndividueleloopbaanbegeleiding,
kan dat wel.
Avil kent de Nederlandse arbeidsmarkt. Inventariseert
uw wensen en mogelijkheden, Adviseert
individueel en persoodijk. Legt namens u contacten
met werving- en selectiebureau's, met headhunters en
met bedrijven. En realiseert een efficiënte planning van
uw bezoekafspraken, zodat u uit een kort verblijf in
Nederland een maximaal rendement haalt.
Avil ontpopt zich voor steeds meer repatnates
als een effectieve zaakwaarnemer dankzij een op
management-functies toegesnedenrelatienctwerkeneen
strikte maatwerk-aanpak.
Als u wilt wetcn wat Avil voor ú kan betekenen,
hch u diin 011-31-4904.18949 ofstuur ecn fax naar
01 1-31-4904-19124. tcr attentie van Mevrouw AJAM.
van de Weijer-Drabbe.
A d .
Omdat een nieuwe start begint met een baan.
Alsemlaan 2, 5582 CN Waalre, Nederland
DE NIEUWE AMSTERDAMMER OKTOBER 1992

MAGRIlTE IN DE MET

Van 12 september tot 22 november wordt er een grote retrospectieve tentoonstelling gehouden van het werk van Ren6 Magritte (1898-1967). De tentoonstelling bevat belangrijke werken die nog bijna nergens te zien zijn geweest. Van het werk van deze Belgische surrealistische schilder zijn meer reprodukties vervaardigd dan van welke 20e eeuwse kunstenaar dan ook. De tentoonstelling bestaat uit 150 schilderijen, tekeningen, bronzen plastieken en beschilderde flessen in bruikleen van Europese en Amerikaanse musea. Na New York is Magriite te zien in de Manil Collection in Houston, TX en The Art Institute of Chicago. Metropolitan Museum ofArt, 1000 F$h Avenue, New York, : NY. (212) 879-5500.

1 'PERSONAL VALUES' (1 952) Collection Harty Torczyner, New York
l (C) Charly HersaviciiARS N.Y., 1992 i ~ ~
1,2, 3 en 5 oktober 20.00 uur
Hans Vonk dirigeert het Philadelphia Orchestra, met werken van Haydn en Bruckner. 1420 Locust St.,
Philadel~hia. PA. tel. (215) 893-1900. - ‘ - ~ ~ . . ,
8 oktober 18.00 tot 20.00 uur
'Happy Hou? georganiseerd door de Belgische Kamer van Koophandel. Metropolitan Club, 1 East 60 Street. New
York. Ni'. 12121 967-9898. .
9 oktober
Lezing door Paul Wike, Eerste Secretaris van de Nederlandse Ambassade. Onderwerp: Overleeft Nederland de
Europese gemeenschap? University of Pennsylvania. Info: (215) 844-8665.
I l oktober 19.00 uur
Het Amsterdam Barokorkest in de Silva Concert Hall, Hult Center for the Performing Arts, 1 Eugene Center,
Eurene. OR. te1.15031 687-5087. . ,
12 oktÖbe; 20.00 uur
Amsterdam Barokorkest. Shiley Hall, University of San Diego, San Diego Early Music Society, 3510 Dove Court,
San Diego, CA. te1.(619) 291-8246.
13 oktober 20.00 uur
Amsterdam Barokorkest. Royce Hall, UCLA Center for the Performing Arts, 10920 Wilshire Blvd, suite 600, Los
An~eles. CA. (310) 206-8745. ----~. .--, - . .
14 oktober 20.00 uur
Amsterdam Barokorkest. Zellerbach Hall, Univ. of California, Berkeley, CA. (510) 642-0212.
15 oktober 20.00 uur
Amsterdam Barokorkest. Meany Hall at University of Washington, Seattle Early Music Guild, 1605 12th Avenue,
#19, Seattle, WA. (206) 325-7066.
15 oktober 20.00 uur
Elly h e l i n g , sopraan, geeft een recital waarin zij liederen zingt van Schubert, Brahms, Toulenc en Wolf met
pianobegeleiding van Dalton Baldwin. Mechanics Hall, Worcester, MA. tel. (508) 756-8740.

BEELDENDE KUNSTEN

8 tot 30 oktober. Felicia van Os, way, New York, NY. (212) 226-5145. Tot 1 november. Tekeningen en aquasoioshow
'Prima Materia'. schiideriien. Vanaf 13 oktober. Nederlandse en rellen van 19e eeuwse Hollandse mees-
Step Gallery, 66 ~rosby Street, NY.
1212) 226-6516.
~ a n á t I0 oktober. Pierre Petry (plastieken,
tekeningen), Michel Leonardi
(schilderijen, prenten) Art Wail + B, 143
Montross Avenue, Ruthetford, NJ. (201)
460-9650. Vernissage 10 okt., 18-20 uur.
Vanaf 10 oktober. Groepstentoonstelling
"Still Life Today" met Hendrika
ter Elst. Scoti Aian Fine Arts, 524 Broad-
Vlaamse 17-eeuwse schilderijen uit de
"Harold Samuel Collection". Virginia
Museum of Fine Arts, Richmond, VA.
Vanaf 22 oktober. "Mirror of Nature",
Nederlandse schilderijen uit de Carter
privécollectie. Los Angeies County Museum.
Los Anaeles. CA.
Tot i'november. 1'7e eeuwse Holiand-
Se en Vlaamse schiideriien. Museum at
Blackhawk, Danville, CA.
ters uit het Haags Gemeentemuseum.
Taft Museum, Cincinaiti, OH.
Tot 22 november. "Magritte retrospective".
(zie kader).
Tot 29 november. Tekeningen van Fra
Bartolomeo (1472-1517) uit het Rotierdamse
Museum Bovmans-van Beuningen.
Pierpont ~organ Library, 29 E.
36th St., NY, tel. (212) 685-0008.
Ensemble Rebel, barokkwartet. Corpus Christi Church, 529 West 121 Street, NewYork, NY. tel. (212) 666-0675.
18 oktober 20.00 uur
Amsterdam Barokorkest. Mandell Hall, Univ. of Chicago, 5845 South Ellis Avenue, Chicago, IL. (312) 702-8068.
20 oktober 20.00 uur
Recital Elly Ameling (zie 15 oktober). Port of History Museum Hall, Philadelphia, PA. tel. (215) 569-8587.
20 oktober 20.00 uur
Amsterdam Barokorkest. Pabst Theatre, 144 East Welk Street, Milwaukee, WI. (414) 226-8801.
21 oktober
Maria Rose, piano. Nederlandse Ambassade, 4200 Linnean Avenue, Washington, D.C. te1.(202) 244-5300.
22 oktober 18.00 tot 20.00 uur
Open Huis van The Netherland Club op haar nieuwe lokatie: Women's National Republican Club, 3 West 51
Street, New York, NY. (212) 265-6160.
22 oktober
Quinck, vocaal ensemble. Orpheum Theatre, New Orleans, LA.
22 oktober -- - . . . - - - .
Amsterdam Barokorkest. Hancher Auditonum, University of Iowa, Iowa City, IA. (319) 335-1130.
23 oktober 20.00 uur.
Recital Elly Ameling (zie 15 oktober). Recital Hall, Univ. of Oldahoma, Norman, OK. tel. (405) 325-2081.
23 oktober 20.00 uur
Amsterdam Barokorkest. Nicolas Music Center at Rutgers Univ., New Bninswick, NJ. (908) 932-7591.
24 oktober 20.00 uur
Amsterdam Barokorkest o.l.v. Ton Koopman tijdens het Philadelphia Bach-festival. St. Paul's Church, 22 East
Chestnut Hill Avenue, Philadelphia, PA. (215) 567-0670.
24 oktober 19.00 uur
"Haring en hutspot1'-avond. Holland-Amerika Club of Dallas, Inc. Info: Jos van Wunnik, (214) 596-0569.
24 tot 29 oktober
Festival van joodse films waaronder de Nederlandse film 'Polonaise' van Frans Weisz. Script: Judith Herzberg,
Acteurs: Kitty Courbois, Rijk de Gooyer, Sigrid Koetse e.a. Maple Ridge Theater, Buffalo, NY.
25 oktober
Ledenvergadering van De Wapenbroeders, gebouw van de Pomona Federal Savings and Loan, 801 N. Grand
Avenue, Glendora, CA. Inlichtingen: G.W. van Frankfoort, tel. (818) 963-0844.
25 oktober 15.00 uur
Amsterdam Barokorkest. University of Maryland Auditonum, Hartwick Building, 4321 Hartwick Road. Suite 400,
College Park, MD.(301) 403-4240.
25 oktober
Pieter Wispelwey, cello. Fnck Museum, 1 East 70 Street, New York, NY. (212) 288-0700.
30 oktober 20.00 uur
Recital Elly Ameling (zie 15 oktober). University Theater, Univ. of California, Riverside, CA. tel. (714) 787-4629.
30 nktnh~r - - - . . . - - - .
Anner Bijlsma, cello. Carnegie Hall, 57 St/ïth Avenue, New York, NY. (212) 247-7800.

EERSTE AMERIKAANSE TOERNEE CAPPELLA PRATENSIS

Cappella Pratensis is een Renaissance ensemble van 10 20.21 en 23 oktober. 20 okt.: workshop. Music Department
zangers gespecialiseerd in Frans-Nederlandse koraalmuziek Stanford University, Stanford, CA. 21 okt.: mis St. Ann Chapel,
uit de 15e en 16e eeuw. Het ensemble probeert de originele Palo Alto (Stanford), CA. 23 okt. 20.00 uur: concert Memorial
opvoeringen zo dicht mogelijk te benaderen en geeft de Church Stanford University. Stanford, CA. inlichtingen: (415)
voorkeur aan optredens in kerken, niet in concertzalen. Men 723-2551.
zingt van de oorspronkelijk muzieknotatie en men kan zelfs 24 oktober. Workshop en concert. San Francisco Early
het verschil laten horen tussen Frans-Latijn en Vlaams-Latijn. MusicSociety, San Francisco/Berkeley, CA. Inlichtingen: (510)
Het ensemble brengt o.a. muziek van Brumel, Ockeghem en 237-7763.
Obrecht. Behalve concerten en het zingen tijdens kerkdiensten 25 oktober. Workshop en concert. California State University,
geeft Cappella Pratensis ook workshops. Het ensemble doet Fresno, CA. Inlichtingen: (209) 435-44481247-2855,
op zijn eerste toernee door de VS de volgende plaatsen aan: 28 oktober. Workshop en lunchconcert. Music Department
University of California, Los Angeles, CA.
17 en 18 oktober. 17 OM.: 20:00 uur. Conceil met werken 20.00, concert, Schoenberg Hall, Centre for the Performing
van o.a. Brumei, Ockeghern en Obrecht. 18 OM.: 11.15 uur, Arts, Univ. of California, Los Angeles, CA.
Gregoriaanse muziek en de Missa Gaudeamus van Josquin 30 oktober. Concert. San Diego Eariy Music Society, San
des Prez. Cathedral of the Incarnation, 50 Cathedral Avenue, Diego, CA. Info: (619) 291-8246/436-7510.
Garden City, NY. te1.(516) 746-2955. 1 november, 15.00 uur. Concert. 3 motetten van Ockeghem
19 en 22 oktober. 19 okt.: workshop. California State Univ. en Missa Gaudeamus van Josquin des Prez, The Cloisters,
at Stanisiaus, Turiock, CA. 22 Okt.: ConCeit. First Presbyterian Fort Tryon Park, New York, NY. info: (212) 923-3700, ext. 119.
Church of Modesto, CA. Inlichtingen: (209) 523-8941.
8 DE NIEUWE AMSTERDAMMER OKTOBER 1992
HISTORISCH FEUILLETON (7)
In deze en komende afleveringen wordt gewag gemaald van
belangrijke varianten tussen de uitgaven van 1650 (Den Haag)
en die van 1651 (Amsterdam). Zinsneden die niet voorkomen
in 1654 maar wel in 1651, zijn lussen { } gezet. Zinsneden die
wel voorkomen in 1650 maar niet in 1651, zijn lussen [l gezet.
.. . . .. .- -. .

Particuliere en naerder beschrijvinge van NIEUW NEDERLANDT

Wegens de gelegentheydt, vruchthaerheyt en voortplanting desselh. Gelijck het sich in 't jaer 1649 bevont. C y hebben oock onder haer verscheyde staten van persoonen, als edel en onedel. Het manvolck is gemeenlijck luy en willen niet doen voordat se out en ongeacht werden en dan maken se lepels, houte backen, notassen, netten en meer andere diergclijcke snorrepijpen. Anders doen se niet als visschen, jagen en ter oorloge gaen. De rest van het werck moeten de vrouwen doen, als: koren planten, hranthout hacken en halen, koken en op de kinders passen en al wat er L/ voorts te doen is.

IIaer woonineen ziin van nootenstocken. in de eront staende en boogsgewiis pehoogen als verwulsten, Redeckt met u , .. - . - basten van hnomcn, die s). dacrioc mct meniclilc schendcn. ?omrn:gc zijn noch v;in hinncn niet 6,ickcscn en bicllwLïck uy1 den ruygcn wowat uylgchuckl, doch niccsl in der ovcr.

te koocken. Haer hroot maken se van mays, doch seer slecht heen. Sy koocken deselve oock heel of in stampblocken gebroocken - - dat de vrouwen oock doen -- en koocken daer pap of biy af, dat sy sommige sapsis, sommige enimdare noemen en is haer dagelijme kost. Sy vermengen die oock wel met boontgens, die sy selfs van alderhande coleuren planten. Doch dat wort by haer voor een leckerny en meer als dagelijme kost gehouden. * * * Van Wie Nieuw-Nederlandt eerst beseten is en hoe veer de gemen ingenomen zijn. Dat Nieuw Nederlandt ccrst ven Nederlanders is gevonden, gccygcni en beseien, is in dcn hcginnc vm dit vcrtongh acngcnicri. Ihch dxiii hier om vecl vcrschil nier alleen mcl dc Swwdschc (dat doch wcynip u'h~in heelt) max voorn~rcmelilck mzi dc I;n~clschc v.dt, die alrede een groot deel daervan ingenomen en bes~a~en'hebben, soosaïhet ioodich ívesen van yeder in 't bysonder daër wat nader en breeder van te spreecken. Doch omdat van dcse saeck by verscheyde gaeuwe verstaende in 't lange en breede is gesproocken en dat de saeck ten aensien van haer ongerijmt is en des weynig rcdenstrijt behoelt, soo sullen wy soo kort daerin wesen als ecnichsints doenlijck is. I. willen niet doen = willen niets uitvoeren 2 notassen = zakken 3. snorrepijpen = snuisterijen 4. venuulsten = gewelven 5. backesen = bakkesen (gezichten) 6. te vooren staet = uitkomt 7. geslachten = stammen 8. Euytsen = Nederlanders 9. Sy offeren hem = zij brengen hem oflers 10. clophamer = tomahawk 11. snaphaan = geweer 12. roers = vuurwapens 13. dreckich = vuil 14. daer de chrivtenen geen werck van maecken = waar de christenen niets aan is gelegen 15. slecht heen = slecht doorbakken 16. boontgens = boontjes I Z meer als dagelijcxe kost = beter dan de dagelijkre kost 18. Doch alsoo hier = Daar het hier 19. verschil = onenigheid 20.
schijn = om 't lijf 21. valt = handelt 22. alrede = reeds 23. des = daarom (wordt vervolgd)

MIJN IDEE

Deedejee is het pseudoniem van een in New York wonende Amerikaanse auteur van Nederlandse afkomst wier bijdragen regelmatig op deze pagina vercchijnen.

Tegenwoordig houden we de teevee goed in de gaten. Het zal ons niet andernaal overkomen dat we belangrijke culturele zaken missen zoals Murphy Brown. Achteraf blijkt dat we helemaal verkeerd zaten met onze prioriteiten. Van nu af aan blijven we maandagavond thuis en tussen negen en tien gaat de telefoon van de haak. Zo doende dus, tewijl we bezig waren met de afstandsbediening, ontdekten we datze op 6th of ander kanaal een reportage over Nederland deden; werkelijk een wonder; want men krijgt hier zelden of nooit iets over de Lage Landen voorgeschoteld. Gebeurt dit onverhoopt toch, dan moet je goed op je qui vive zijn, want er wordt nogal es met de waarheid gesold. Het kan niemand ontgaan dat de Hollanders zich graag beter voordoen dan ze zijn, waarin ze overigens niet alleen staan.

In het onderhavige geval had men hetAmerikaanse publiek er van willen overtuigen, dat de bevolking van Nederland als &n man de auto aan de kant gezet had, en wel door waarachtige bezieling tegen de luchfvervuiling. De reportage was nogal klunzig en bleef ver achter bij het commentaar: Voor zoiets heb je iemand als Spielberg nodig. Hij zou laten zien hoe alle Hollandse autobezitters (dat is &n op drie) gelijk lemmingen naar de horizon rijden, in een eindeloze file, en daar stuk voor stuk achter wazige lichteffecten verdwijnen... om binnen de kortste keren als voetgangers over de horizon te huppelen en vrolijk zwaaiend de terugtocht naar de camera te ondernemen. Deze reportage zou dan eindigen met een blik op de Veluwe waar miljoenen auto's in huizenhoge stapels staan te roesten. Of een ander ideetje is om ze langs de wegen van de Derde Wereld te laten rijden. Men laat in ieder geval de indruk na, dat de Nederlander een lichtend voorbeeld is, een hoger soort mens. Kort daarop gingen we weer es voor een weekje naar Holland. Al waren we sceptisch over het verdwijnen van de auto's uit de steden, toch namen we het zekere voor het onzekere en pakten wandelschoenen in. We zagen wel wat op tegen het openbaar vervoer: Nu is het met de treinen in HoUand uitstekend voor elkaar; behoudens natuurlijk onplezierige ontmoetingen met oproerige jeugd, maar het openbaar vervoer in de steden, de trams en bussen, laat veel te wensen over: De stoeltjes en banken zijn z6 klein, dat je je moet vastklemmen om er niet af te slaan. De bestuurders stoppen op een dubbeltje en gieren de hoeken om. Het is een bekend feit dat oudere mensen nogal es langs de weg gevonden worden.

Al deze zorgen en zorgjes waren om niet. Het bleek ons al spoedig dat het hoger soort mens waarvan in de teevee-reportage sprake was gaveest, dun gezaaid is.

Misschien verkeren wij in de verkeerde laingen, hoe dan ook we waren omringd door mensen die er een eer in stelden om ons overal in de stad af t i zetten en ook later weer op te halen. Gezien de hinderlagen die de autoriteiten het autoverkeer overal in de steden in de weg hebben gelegd, is dat een knap staaltje van rijkunst. "We brengen jullie toch even': of "we halen jullie wel even': was aan de orde van de dag. Om eerlijk te zijn, weten we maar van &n persoon die uit principe zijn auto van de hand deed. Hij loopt rond met een chique opvouwbare fiets van f 1200 uit Engeland die je bij de fijnste gezelschappen kunt meebrengen. Ook in nette restaurants zet hij het ding aan zijn tafeltje. We zijn er niet eens zeker van of zijn principe minder te maken heeft met luchtvervuiling dan wel met de overlast van het parkeren. Later; toen we alweer in New York terug waren, lazen we in de New York Times over de maatregelen tegen luchtvervuiling in West-Europa, waarbij een zekere J o h Al, een hooggeplaatst ambtenaar van hef minkterie van Milieuzaken, als volgt geciteerd werd: "You either walk or take public hansit". In de Hollandse volksmond heet dat: "Op je pote of in de tram': Een uitdaging. Niet de juiste benadering.
(advertentie)

THE EUROPEAN SPECIALISTS
4 ; . VERTALINGEN * ,PoR *o C TOLKEN
INSPREKEN VAN FILMS * EuROME~' DESKTOP PUBLISHING * ,+ic+ C TAALKUNDIG ADVIES
r *
Voor nadere informatie:
Noor Speckens
54 West 39th Smet
New York, NY 10018
Tel.: (212) 768-6409 F m (212) 869-7885
DE NIEUWE AMSTERDAMMER OKTOBER 1992
L' ~ ~ f

Ontaarde moeders
Renate Dorestein
Uitgeverij Contacf AmsterdarnlAntwerpen, 1992.
ISBN 90-254-0041-8

"ûntaarde moeders" is een boek dat het leven v, vrouwen en de relaties tussen de sexen op stoer-kon sche toon vertelt. Het is een verhaal om te lachen ma dat lachen vergaat je naarmate het verhaal vordert. Stoer cynisme is de manier waarop Bonnie, 'ontaarde' moeder die haar man en kind in de ste heeft gelaten om plantkundige wereldreizen te make zich wapent. 37 jaar binnen zitten en uitdeien tot 21 pond is de wijze waarop Meijken, Bonnie's 18 ja oudere zus, zich pantsert tegen een schrijnende werk lijkheid. Zwier, Bonnie's ex-man, heeft haar nog stee niet vergeven voor haar desertie. Hij doet i cheologische opgravingen in de woestijn en heeft na jaar zorgen voor zijn dochter genoeg van het oudi schap: hij wil zijn dochter kwijt aan zijn ex. E, ontaarde vader? Zwier bedenkt een plan waarin de z en zwager van Bonnie onbewust worden betrokken.

Het plan slaagt half, maar loopt ook gigantisch uit de han Het vertrekpunt van het verhaal is breed: Bonnie s Zwier bevinden zich ver uit elkaar ergens op de werel De verhaallijnen leiden de lezer dan via een vliegri naar Nederland, naar een dorpje op het platteland t naar de huiskamer waar Meijken onwrikbaar bim zit. Dit levert een bijna claustrofobische leeservaring o deze lezer kreeg het er benauwd van. Maar aangezi, de schrijfster al snel heeft laten doorschemeren dat allerlei geheimen bestaan in de levens van de hoofd guren wint de nieuwsgierigheid het van de verstikkin En als de geheimen zijn onthuld en Meijken zich do een tragi-komische daad van haar verleden heeftbevri ligt de toekomst van de romanfiguren weer open. En, lezer haalt opgelucht adem.

Een roman die op luchthartige en fantasievolle wij feministisch gedachtengoed verwerkt in een meeslepend en origineel verhaal.
(advertentie)
r e s t a u r a n t
651 NINTH AVE
NU OOK RIJSlTAFEL!
NEW YORK CITY
212. 265. 9868

BOEKBESPREKING RESTAURANT: THIERRY'S RELAIS

gerechten uit birma en indonesië
l iA
lihierry
van Dijk had tot drie jaar geleden een resturant
op St. Maarten. Maar, zo zegt hij, "Al mijn
klanten woonden in Amerika." En toen zijn kinderen
ok in deVS op school gingen, trok Van Dijk naar
Jestchester waar hij Thierry's Relais opende.
Het is hard werken geweest de afgelopen jaren, maar
e inspanning begint resultaat af te werpen: in de
Jestchester editie van de New York Times kreeg het
elais onlangs vier sterren.
Thierry van Dijk is een "echte" Belg. Hij heeft in
russel, Leuven en elders gewoond. De keuken van het
elais wordt gedreven door mee Nederlandse koks:
ennis van Golderdinge en Arie de Haan. Zij zijn ook
lensen die het een en ander van de wereld gezien
ebben, beide koks hebben eerst in Nederland gewerkt,
bn daarna via België afgezakt naar Frankrijk en
iteindelijk weer temggekeerd naar België.
Thierry's is een heel intiem restaurant, van buiten
et het eruit als een woonhuis. Het menu bevat
>omamelijk Franse gerechten, maar Van Dij]< zegt dat
ij regelmatig Belgische schotels serveert. "We hebben
ikwijls waterzooi, laatst voor een bmiloftsreceptie
ebben we kreeft-waterzooi gemaakt." En het bier is
elgisch, Thierry serveert Duvel en Lambiek, als dat
eschikbaar is, want de aanvoer van Belgische bieren
aar de VS laat nog wel eens wat te wensen over.
lzieny's Relais, 352 Nonh Bedford Rood, Bedford Elills, NY
7507, tel. (914) 666-9504.

ze De Netherland Club van New York geeft met
vreugde kennis van de opening van haar
nieuwe onderkomen bij de Women's National
Republican Club.
-
L.
011s nieuwe adres is: 3 West 51st Street
New York, N.Y. 10019.
E
Deze lokatie biedt onze leden meer
mogelijkheden: onder mecr een bibliotheek,
ecn pub, een solarium (op z'n Hollands
ingericht!) en hotelaccomodatie tegen
gereduceerde prijs.
Kom eens langs om een kijkje te nemen. Elke
dinsdag is er Happy Hour vanaf 17:30 uur.
Bel voor meer inlichtingen: (212) 265-6160.
DE NIEUWE AMSTERDAMMER OKTOBER 1992

Lezersenquête

"De Nieuwe Amsterdammer" is inmiddels anderhalf jaar oud. Wij wiilen graag weten wie onze lezers zijn
en hoe we onze publicatie kunnen verbeteren.
U kunt de Nieuwe Amsterdammer daadwerkelijk tot uw lijfblad te maken door deze enquête in te vullen
en aan ons op te sturen. Bij voorbaat onze dank.
De redactie.
De juiste antwoorden graag omcirkelen.
Nationaliteit bij geboorte: B NL USA Andere
Uw nationaliteit nu B NL USA Andere
Hoe lang in de VS -jaar
Reden verblijf in de VS: geëmigreerd met ouders zelf geëmigreerd
getrouwd met Amerikaan(se) student
uitzezonden door bednif/reirehz met pensioen - . - -
andere reden, welke?
Leeftijd onder de 20 20 - 30 30 - 40
40 - 50 50 - 60 60 +
ManNrouw
Beroep gezondheidszorg import/export financieel
s e ~ c e indushie huishouding rechten/advocaniur
diplomatie zelfstandig ander
Bent u geabonneerd op of leest u regelmatig één van de volgende Nederlandstalige publikaties? ja/nee
Zo ja, welke?
De Telegraaf Elsevierc Weekblad HP/De Tijd
De Volkskrant Vrij Nederland NRC/Weekeditie
Algemeen Dagblad Avenue Humo
Gazet van Antweipen Panorama (NedjBelg) De Standaard
Knack Windmill Herald Gazet van Detroit
Holland News De Krant Andere
Abonnement op de Nieuwe Amsterdammer vanaf jaargang no. p
Nog geen abonnee
Wat vindt u van De Nieuwe Amsterdammer?
uitstekend goed redelijk slecht
Waarom?
Ik zou in De Nieuwe Amsterdammer graag het volgende lezen (gelieve minstens 3 dingen aan te kmisen):
meer/minder nieuws over Belgen en Nederlanders in de VS
meer/minder nieuws uit Nederland en België
meer/minder sport uit België en Nederland
meer/minder cultureeVtaalgericht Neuws
meedminder beschouwende artikelen
meer/minder economisch en zakennieuws
meer/minder advertenties
meer/minder
De Nieuwe Amsterdammer moet uitkomen: maandelijks/tweewel Suggesties:
Sturen naar: De Nieuwe Amsterdammer, 54 West 39th Street, Suite 1102, New York, NY 10018
12 DE NIEUWE AMSTERDAMMER OKTOBER 1992
DE GOUDEN GIDS
Een lijst met telefoonnummers om 1
(Tarieven voor vermelding in de Cc
ADVOCATEN
Lisa J. Kristal, Aity at Law
IMMIGRATIE
Ongevallen en Scheidingen
81 irving Place, Suite 1B
New York, NY
(21 2) 677-3950
ARCHITECTEN
Michiei A. Boender, AiA
P.O. Box 4750
Greenwich, CT 06830
191 41 937-4226 ,- ' '1 - -.
s Rogier van Loveren, AIA
6 Spruce Pond Lane
Bedford, NY 10506
(914) 234-7823
ARTSEN/SPECIALISTEN
(Nederlands sprekend)
Jacobus Budding, MD, FACS
S eciaiist spataders, aambeien PLAZA ONE
12368 Warwick Boulevard
Newoort News. VA 23606
(804j 596.041 i'
Stephen Malamud, MD,
Oncoloog
Beth Israei Medicai Center
First Avenue at 16th Street
New York, NY 10003
(212) 420-4512
Hans H. C. Morsch, MD, FACS
Chirurg, Borstkanker
666 Lexington Avenue
Mount Kisco, NY 10549
r141 666;8633
914 666-5848 (fax)
Hendrikje Tromp, MD
Geneeskundige praktijk voor kinderen
en adolescenten
103 South Bedford Road, Suite 201
Mount Kisco, NY 10549
Tel: (914) 242-0808
Hans Zwart, MD
Chirurg Harî, Bloedvaten, Longen
580 Lincoln Park Blvd, Ste 322
Kettering, OH 45429-3493
(51 3) 297-6800
FYSIOTHERAPEUTEN
F. Abbink MS, PT & R. Klap PT
Fysiotherapeuten
2160 Maithews Avenue, Suite 2s
Bronx, NY 10462
Tel: (212) 823-4604
GRAFISCHE ONTWERPERS
Tom Klinkowstein
Grafisch Ontwerpen en
Consulting
(212) 925-8213
INVESTERINGEN
Kees Oudegeest - Vice President
PaineWebber, Inc.
Beleggingen in de VS. en Europa
P.O. Box 8216
Little Rock, AR 72221
(800) 233-2980
de hand te houden.
en Gids op aanvraag)
MAKELAARS
Erica Bergmans
Makelaar Onroerend Goed
Brotherhood & Highiey
161 Eim Street
New Canaan, CT 06840
(203) 966-3507
Annekee Brahver-Keely (NJ)
Verkoop -Aankoop -Verhuur
Russo Reai Estate
873 Teaneck Road
Teaneck, NJ 07666
(201) 837-8800
PSYCHOTHERAPEUTEN
Sophia J. Wien, M.A., Drs.
individueel-Groep-Couples
145 Central Park West, Apt IA
New York, NY 10023
(21 2) 721 -6660
REISAGENTEN . Marina Braun
Nederland en verder
Geweldige prijzen
914 698-8282
800 431-9698 I I
SPECIAALZAKEN
(ook per postorder)
Chocoiada
OOK WEER HARING EN PAL
125 Second Avenue
New York, NY 10003
Tel: (212) 533-2133
Van's Dutch Importing Inc.
Tel: (616) 243-0649
Fax: (616) 243-0541
TOLKEN/VERTALERS
EuroNet Language Services
54 West 39th Street
New York, NY 10018
212 768-8409
212 869-7885 (fax) I I
GEEF 'N ABONNEMENT OP
DE NIEUWE
AMSTERDAMMER
CADEAU!
Een ADammeq'e van mm. 30 woorden: $20.00 voor
eenmalige plaatsing tweemaal voor $35.00.
AMSTERDAM HOME SERVICES. Een 13ollandsc
onderneming voor al uw schilder, timmer-, vloer
en schoo&akwerk, uitgevoerd op
Hollandse wijze. Bel (212) 740-1732.
degelijke
(BR)
WERK GEZOCHT: 22-j. vrouw, 4-talig (Ned.,
Eng., Frans, Duits) zoekt volle baan in New York
of omstreken. Inl.: (201) 461-2755. (BB)
LEERKRACHTEN GEZOCHT: The Neth. Institute,
een afd. van Neth. Am. Found. Inc. zoekt leerkrachten
voor 92/93. Voorkeur gaat uit naar
kand. met onderw. bevoegdh. en em. Brieven
O.V.V. "leerkrachten" naar dit blad. (BR)
PKiVE- EN BIJIXSSEN Nederlands door I>evoegd
onderwijzeres. Pr~knjkgcnclif.Volw. en kinderen.
Ook conversaticirroer~cn. Redeiike ~nizcn. Inl.
ASSISTENT MARKETING gezocht. Vereisten:
vloeiend Ennels, beschaafde manier van telefoneren,
min. llaar em. Brieven met C.V. onder no.
10 van dit blad, O.V.V. "Marketing".
IETS SPECIAALS voor baby. Hollandse rammelaars,
schuiver, dwarslepel, in zilver of holl.
pleet. Babvbekers, twee oortjes met konijntje en
hog veel meer. Voor infomi. ABC Custom Desim.
19 Eastbrook Drive. Nashua. NH 03060.
JOURNALISTE ZOEKT kamer in ~anhattan, plm.
10 sept. - 15 nov. $400 p.m. Anneneke Goudappel:
31-(0)lO-466-8989. (AB)
UEDERDRACHT POPPEN: 120 verschillende: ~~~~
authentiek en handwerk. Een waardevol bezit
danwel een prachtig, origineel kado. Hoogte:
18cm - $25.00; 36cm - $99.00, incl. verzending.
Bel (305) 386-5380 voor info. (CR)
ADVERTENTIES GEZOCHT door Nederlandst.
blad dat in heel Amerika gelezen wordt. Een
rima plaats om uw huis te verhuren, uw oude
%oeken te verkopen of uw diensten aan te bieden,
of werk te zoeken. Bel, of fax naar: De N.
A'dammer, vóór de 20e vd maand.
DE NIEUWE AMSTERDAMMER
I Ik neem een abonnement! Ik wil de volgende 10 nummers ontvangen en
sluit daarvoor een cheque in voor $25.00, (internationale postwissel van
$35.00 buiten Noord-Amerika) ten name van "De Nieuwe
Amsterdammer", 54 West 39th Street, Suite 1102, New York, NY 10018.
Naam: NL-B-USA
Firma: Beroep:
Adres: Apt.:
Plaats: Staat: Postcode:
Tel: 11,s
(advertentie)
Echte Nederlandse Sjoelbak
Goedgekeurd door
de Algemene
Nederlandse Sjoclbond
Oudhollandse sport verovert Amerika!
Bij u thuis bezorgd voor $112,50 (UPS COD)
Compleet met 30 schijven, de officiële spelregels
en negen andere systemen
rechtshandigen)
Set van 30 schijven
Spelregels, enz;
Voor informatie en bestellingen:
ROBBOR, INC.
Tel (305) 386-5380
A Taste of Holland
Nederlandse delicatessen
Kaas Haring Gerookte paling Drop - Kofie
Speculaas Stroopwafels
Indonesische specialiteiten
Ketjap Kroepoek Sambal Atjar tjampoer
Satésauzen Specerijen
Souvenirs
Delfts blauw Aantrekkeiijke souvenirs uit
Nederland
U KUNT OOK PER POSTORDER
BESTELLEN!
83-85 Washington Streef, South Nowallg CT 06854
Tel (203) 838-6161
Maandag tlm zaterdag 11.00 - 17.00 uur
2 Flenhe ~m~ierbmmnex
54 WEST 39TH STREET
SUITE 11 02
NEW YORK, NY 1001 8
(21 2) 768-8409
FIRST CLASS MAIL
U.S. POSTAGE
PAID
Permit # 150
Teaneck, NJ 07666
ADDRESS CORRECTION REQUESTED FIRST CLASS MAIL