Jaargang I, nummer 7 september 1991

HEEFT U RECHT OP MEER PENSIOEN?

Belgen en Nederlanders kunnenvanaf de maand volgend op hun 65ste verjaardag in een aantal gevallen naast hun Amerikaanse pensioenuitkeringen recht hebben op tenminste een deel van de algemene ouderdomsvoorzieningen in hun geboorteland. De tijd die men in Europa verzekerd is geweest onder de sociale verzekeringen kan verder meetellen voor het bepalen of men in de VS in aanmerking komt voor Social Security.

Eerst het Amerikaanse systeem: om een uitkering te kunnen krijgen van Social Security moet men officieel tenminste veertig kwartalen (tien jaar dus) premie betaald hebben. Wie dat minimum niet haalt, krijgt normaal gesproken niets. Voor mensen die in België of Nederland volgens de sociale wetten verzekerd zijn geweest, v e d t deze tijdlimiet echter en kan men wel recht krijgen op een uitkering, al zal die gekort worden. Het omgekeerde geldt ook. In Nederland heeft men alleen recht op een AOW-uitkering als men de laatste zes jaar vóór de pensioengerechtigde leeftijd in het land heeft gewoond. Als men in de VS Social Security heeft betaald, vervalt die termijn en luijgt men direct bij het 65e jaar een uitkering.

Twee uitkeringen

Wie meer dan 10 jaar Social Security-premies heeft betaald, heeft na de 65e verjaardag zonder meer recht op een uitkering. Maar daarnaast kan men vaak ook een uitkering ontvangen uit Europa. In d e gevallen geldt dat de eerste aanvraag voor een pensioen ingediend moet worden in het land waar men verblijft. In de VS betekent dat een formulier van Social Security invullen. Daarop kan worden aangegeven, dat men ook recht heeft op een uitkering in een ander land. De formulieren worden in dit laatste geval doorgestuurd naar de internationale afdeling van de Social Secuxity Administration in Baltimore, die contact opneemt met de overeenkomstige instelling in het desbetreffende land. In principe moet daarna alles verder automatisch verlopen. De "Social Security Administration" betaalt waarop men volgens de Amerikaanse berekeningen recht heeft en de pensioeninstanties in België en Nederland zorgen voor rechtstreekse toezending van hun uitkering. Per geval en per land worden de uitkeringen op verschillende manieren berekend. Maar meestal zijn de regelingen in de Europese landen vergelijkbaar met de hieronder beschreven situatie in Nederland.

Verzekeringstelsel

Bij het 15e jaar wordt iedere Nederlander opgenomen in het sociale verzekeringstelsel (in België vanaf het 20e levensjaar). Het behoeft geen toelichting dat "verzekerd zijn" gepaard gaat met het betalen van verzekeringspremies. De premie is gerelateerd aan het inkomen, loon of uitkering, enz. Het systeem gaat ervan uit dat men in totaal vijftig jaar verzekerd is en dan recht heeft op 100% van de AOW-uitkering. (In België is dit gebaseerd op 45 jaar voor mannen, 40 jaar voor vrouwen). Anders gezegd: men verwerft voor ieder verzekerd jaar het recht op 2% van het uiteindelijke totaal. Wie bijvoorbeeld op 29-jarige leeftijd naar de VS is vertrokken, heeft dus recht op 28% (2% x 14 jaar) van de AOW-uitkering (op het ogenblik ongeveer f 1300 per maand voor een alleenstaande). Er is een uitzondering op deze berekeningsregeh g : de AOW-wet is op 1 januari 1957 van kracht geworden. Mensen die vóór 1 januari 1942 zijn geboren (en dus in 1957 ouder waren dan 15) zouden daardoor theoretisch nooit de maximale uitkering kunnen halen. Er bestaat echter een overgangsregeling, waarbij men het verschil tussen het l5e jaar en 1957 kado krijg. Voorwaarde is dat men dan wel verzekerd moet zijn geweest. Als men vóór 1-1-1957 uit Nederland vertrokken is, kon men niet verzekerd zijn en men heeft dan ook geen recht op een AOW-uitkering. Als de uitkeringen eenmaal zijn vastgesteld, gaat het verder vanzelf. Social Security kan het geld rechtstreeks overmaken naar een bankof spaarrekening, de Belgische Rijksdienst voor pensioenen stuurt desgewenst checks in dollars. Nationaliteit, tenslotte, speelt bij dit alles geen rol. Wie ooit onder de sociale wetten in Europa verzekerd is geweest, behoudt die rechten, zelfs als men Amerikaan wordt.

Op tijd aanvragen

Daar er met pensioenen, die buiten het gewone systeem vallen, meer administratie gemoeid is, kan het even duren voordat d e s is geregeld. Pensioenen worden berekend vanaf één maand na de 65ste verjaardag. Maar de datum waarop de aanvraag wordt ingediend, is ook belangrijk, pensioenen worden niet met terugwerkende kracht betaald. Daarom raden alle pensioeninstanties aan dat men al kort na de 64e ve jaardag begint met het invullen van de betreffende formulieren. Het kan verder waarschijnlijk geen kwaad om zelf het initiatief te nemen en naast Social Securia wat de eerste vereiste is, ook rechtstreeks contact op te nemen met de pensioenorganisaties in Nederland en België. Bij de Social Security Adminktration moet u vragen om 'Benefits under a US-Intemational Social Security agreemenr, Form. no. SSA-2490-F4.

De ambassades en consulaten van België en Nederland mengen zich meestal niet in pensioenskwesties; u wordt normaliter naar de deskundigen in Brussel en Amsterdam verwezen. Daar kan men ook inlichtingen verstrekken over andere pensioenen waar nog rechten op kunnen bestaan, zoals het Algemeen Burgelijk Pensioenfonds (voor ambtenaren) en de pensioenenvandeverschillende bedrijfsverenigingen. In deze laatste categorie moeten we een recente wijziging melden in verband met de pensioenaanspraken van ex-dienstplichtigen die in de periode 1938-1962 vijf jaar of meer in de Nederlandse krijgsmacht, met uitzondering van de KNIL, hebben gediend. De pensioenaanspraken van deze categorie worden gelijk getrokken met die van oorlogsvrijwilligers, d.w.z dat deze ex-dienstplichtigen een eenmalige uitkering van f 7500,- wordt toegekend. De aanspraken kunnen onder bepaalde omstandigheden overgaan op de weduwe van de ex-militair

Belangrijke adressen:
Verenigde Staten:
Social Security Administmtion
Division of International Opemtions
P.O. Box 17049
Baltimore, MD 21235
Tel. (301) 965-8019

België:
Rijksdienst voor Pensioenen
Zuidefioren 3
1000 Brussel of:
Rijksdienst voor sociale verzekeringen derzelfstandigen
Jan Jacobsplein 6
1000 Brussel

Nederland:
Sociale Verzekeringsbank
Kantoor Buitenland
Postbus 7105
1007 JC Amsterdam
Ministerie van Defensie
Afd. Beleid en Management postaktieven
Postbus 20701
2500 ES Den Haag

LOTERIJ GROENE KAART

De Amerikaanse regering zal de komende drie jaar opnieuw groene kaarten uitgeven aan staatsburgers van België, Nederland en 33 andere landen zonder dat daarvoor de gebruikelijke procedures behoeven te worden gevolgd.

Per jaar zijn in totaal 40.000 groene kaarten beschikbaar, de enige beperking is, dat 16.000 daarvan bestemd zijn voor bewoners van Ierland. Wie aanmerking wil komen voor één van de 24.000 overgebleven immigratie visa moet schriftelijk een aanvraag indienen bij een speciale postbus in Washington, DC. Op de envelop moet in de linkerbovenhoek de naam van het land van de aanvrager vermeld staan en binnenin moet een brief zitten met de naam, het adres, de geboortedatum, de -plaats, -provincie en het geboorteland van de aanvrager plus de plaats waar de Amerikaanse ambassade gevestigd is in het land waar men het laatst gewoond heeft (voor België is dat Brussel, voor Nederland, Den Haag).

Daarnaast moet elke aanvraag vergezeld gaan van een officiële brief waarin een bedrijf in de VS belooft de aanvrager ten minste één jaar in dienst te nemen, zodra de groene kaart is afgegeven. In het verleden werd deze speciale visum-uitreiking gehouden als een soort loterij, waarbij een greep werd gedaan uit de aanvragen. Deze keer, zo zegt het ministerie van buitenlandse zaken, zullen de groene kaarten echter worden uitgegeven in de volgorde waarin de aanvragen in de speciale postbus arriveren. Met andere woorden: wie het eerst komt, die het eerst maalt.

Het State Deparíment stelt met nadruk, dat iedereen die voor deze procedure in aanmerking wil komen zelf een dergelijke aanvraag in kan dienen; de hulp van een advocaat is niet nodig. Er zijn ook geen officiële formulieren; de aanvraagbneven kunnen zelfs met de hand geschreven worden en men kan zoveel aanvragen insturen als men wil. Begin september worden het postbus nummer en de aanvraagdatum bekend gemaakt. De laatste informatie is dag en nacht te krijgen via een speciaal antwoord apparaat in Washington: (202) 663-1600.

Uitgever: Elwnare A. Speckens
Hoofdredacteur: Benna Groeneveld
Redactie: Yotanda G. H. Gerritsen
Bianca Zekveld
Grafisch medewerker: Jean lacliaud
Adres: 54 West 39th Smet, Suite 1102
New York, NY 10018
Tel: (212) 768-8409
Fax: (212) 869-2708
Advertentietarieven op aanvraag
De Nieuwe Amsterdammer is
gedmkt op kringlooppapier.

ACTIE VOOR EEN GEDENKTEKEN IN WESTERBORK

In Nederland is de werkgroep "Westerbork 102.000" een actie begonnen om een ereveld in te richten op het terrein van het voormalige Kamp Westerbork in Drente. Van 1942 tot 1945 hebben in totaal 106.537 Nederlanders, voornamelijk Joden, korte of langere tijd gevangen gezeten in Westerbork, voordat zij op transport werden gezet naar Duitse concentratiekampen. Voor ieder van 102.000 mensen die niet zijn teruggekomen wil de groep een gedenksteen plaatsen, op een speciaal in te richten ereveld. De actie wordt gesteund door een comité van aanbeveling waarin onder meer premier Lubbers, A.S. Fels-Kupferschmidt (de voorzitter van het Nederlands Auschwitz Comité), de historicus professor L. de Jong en de journalist Jaap van Meekren zitting hebben.

Wie vanuit de VS wil bijdragen kan één of meerdere stenen lcopen voor $15 per stuk. Men wordt verzocht de cheque uit te schrijven aan: 'Westerbork Monument" en deze te sturen naar Johannes van der Pol, 25 Washington Square North, New York, NY, tel. (212) 475-7554. Iedereen die bijdraagt krijgt een officieel certificaat. Wie meer dan $500 geeft, wordt opgenomen in een speciaal gedenkboek. Het contactadres in Nederland voor de werkgroep Herinneringscentrum Kamp Westerbork is: Postbus 131, 5430 AC Cuijk.

Nederlandse molen in New Jersey

Op een boerderij in het westen van New Jersey staat een kopie van een echte Nederlandse windmolen. De 'Volendam" is gebouwd door Poul Jorgensen, een Deen van geboorte, die als jongen tijdens zijn reizen door Europa geheel in de ban was zeraakt van de windmolens in - Nederland.

In 1965 begon hij op 62e jarige leeftijd met de bouw van ziin molen. Jorrensen maakte ziin . ., -.. eigen werktekeningen en heeft materialen gebruikt, die plaatselijk beschikbaar waren. "De Volendam" werd een graanmolen van zeven verdiepingen hoon met wieken van 22 meter - - lang. Na Jorgensen's dood in 1983 hebben zijn weduwe en familieleden de zorg voor de molen op zich genomen. De Volendam is tussen 1 mei en 1 oktober open in de weekeinden, van 12:00 tot 16:30 uur. Toegang $2,50, kinderen $1. De molen staat in Milford, N.J., tel. (908) 995-4365.

'Halve Maen" in Liberty State Park

De kopie van 'De Halve Maen", het schip waarmee Henry Hudson op 6 april 1609 van het eiland Texel vertrok richting Amerika, is eindelijk aangekomen in de haven van New York.

De moderne 'Halve Maen" is volledig authentiek. Ontwerper en scheepsbouwer Nicholas S. Benton heeft niet alleen gezorgd dat alle attributen, zoals reddingsvesten, wapens en navigatiemiddelen, op het schip aanwezig zijn maar hij heeft de kopie volledig zeewaardig gemaakt, de 'Halve Maen 11" heeft op eigen kracht al verschillende reizen ondernomen. Henry Hudson was met de eerste "Halve Maen" in opdracht van de Oostindische Compagnie uitgezeild om te proberen via Nova Zembla een nieuwe, kortere vaarroute naar het Verre Oosten te vinden. Maar de poolkou dwong hem van zijn pogingen af te zien. Hudson voer in plaats daarvan langs de kust van Amerika en landde in het gebied dat later de naam "Nieuw Nederland" kreeg. De kopie van Hudson's schip geeft de hedendaagse bezoeker de gelegenheid om te ervaren hoe Henry Hudson en zijn twintig bemanningsleden dag-in dag-uit op hun schip leefden. De "Halve Maen" ligt aan een steiger in Liberty State Park, in Jersey City, NJ en is daar dagelijks van 9 tot 5 te bezichtigen. Het park is per auto te bereiken via de New Jersey Turnpike, exit 14B (volg de borden naar "Liberty State Park/Statue of Liberty/Ellis Island"). Toegangsprijs: $5 voor volwassenen, $3 voor kinderen, $4 voor 65+. Tel. (201) 433-5900.
Alternatieve VN

De UNPO, de Unrepresented Nations and Pmples Organisation, heeft in juli een hoofdkwartier betrokken in Den Haag. De UNPO is in februari opgericht tijdens een vergadering in het Vredespaleis in Den Haag. Het is een soort alternatieve Verenigde Naties voor landen en bevolkingsgroepen die, zoals staat in de oprichtingsakte, 'in de bestaande internationale organisaties onvoldoende vertegenwoordigd zijn'.

De Nederlander Michiel van Walt van Praag is tot directeur van de UNPO gekozen. Zijn benoeming is mede een dankbetuiging voor de positieve opstelling van Nederland ten opzichte van de organisatie. Op dit ogenblik telt de UNPO al bijna veertig leden, waaronder de Koerden, de Mohawk Indianen, de Letten en de Australische Aborigines. Over een eventueel lidmaatschap van een groep als de Friezen zei directeur Van Walt van Praag: "Als het hele Friese volk vindt, dat ze binnen Nederland niet tot hun recht komen, is er iets fout. En dan is er geen reden waarom ze geen lid kunnen worden".

Identiteitsbewijs verplicht? Nederlandser burgers van 16 jaar en ouder moeten ten allen tijde een identiteitsbewijs bij zich dragen. Dit heeft de voorlopige raad voor de persoonsinfonnatie~orzieningineen advies aan de minister van justitie geadviseerd. 'De identificatieplicht, naast controles op het gebied van belasting en sociale zekerheid kan dan ook worden ingezet bij bestnjding van voetbalvandalisme en zwamijden", meent de raad. (Weekeditie NRC, 30 juli 1991)

Toename okverslaving.

Het gebrui !? van alcohol en dmgs
stabiliseert in Nederland, tenuijl de
gokverslaving schrikbarend toeneemt.
Dat meldt het jaarverslag van
het centrum voor opvang van verslaafden.
Een van de redenen van het
aantal 'gokkers in nood' is volgens
het Jellinekcenhum in Amsterdam te
wijten aan de grote toename van
mogelijkheden om te gokken. In
1969 waren er nog geen 'fruitautomaten',
nu zijn er ongeveer 80.000.
(NRC, 23 juli 1991)
André Cools vermoord
De voormalig politicus van de Belgische
socialistische partij, André
Cools, is onlangs dwdgeschoten,
waarschijnlijk omdat hij betrokken
was bij het BCCI bank schandaal en
bij de ontwikkeling van Saddam
Hoessein's superkanon in Irak. Dat
zeggen Belgische journalisten. Vijf
dagen wordat Cools vermoord werd
kreeg hij papieren van de BCCI
bank waarin Belgische staatsburgers
beschuldigd werden van het accepteren
van steekpenningen om de
export van wapens naar Irak te k -
spoedigden. De grote vraag is of
André Cools teveel wist. Meer dan
200 politiemensen zenen alles op
alles om het antwoord op deze en
soortgelijke vragen te vinden. (The
Europeafi 9 augustus)
Philips stoot divisie af
Philips heeft zijn in moeilijkheden
verlcerende divisie Infomatiesystemen
grotendeels verkocht aan
de Amerikaanse computerfabrikant
Digital Equipment Corporation
(DEC). In heel Europa werken bij de
afdeling in totaal 8.500 mensen.
Ruim 7.000 medewerken zullen
overgaan naar de Amerikaanse
onderneming. De transactie moet
voor 1 oktober 1991 zijn afgerond.
Met de verkoop stapt Phillips vrijwel
volledig uit de markt voor de middelgrote
computers. Philips en Digitai
zuilen echter mogelijkheden tot samenwerking
onderzoeken. (NRC, 23
juli 1991)

Bierverbruik

De Duitsers drinken van alle Europeanen
het meeste bier. Nederland
behaalde een plaats in de middenmoot
op de lijst van de Europese bier
consumptie. Per hoofd van de bevolking
wordt er zo'n 87,6 liter bier per
jaar gedronken. Het laagste bierverbruik
werd geregistreerd in de
Sovjet-Unie, met 21,2 liter per inwoner.
Maar de Nederlander ligt aan
kop als het gaat om de consumptie
van alcohol-vrij bier. Het aandeel van
deze biersoort is in minder dan drie
jaar gestegen van 0,01 procent tot
ongeveer 10 procent. Het gaat hier
duidelijk niet om alcohol-m bier,
dat is in Nederland totaal geflopt.
Het is de keuze tussen alcohol of
niet, en niet iets wat er tussenin zit.
WRC, 6 augustus 1991)
Grenzeloze bibliotheek
In Rotterdam staat een bibliotheek
die geen grenzen kent: De Bibliotheek
voor Varenden met een collectie
van ruim 100.000 boeken.
Landgenoten in het buitenland kunnen
bij de bibliotheek voor een bedrag
van 50 gulden per jaar veertig
boeken lenen. De aansport kosten
moeten door de lener zelf betaald
worden. Op dit moment zijn er in het
buitenland bij de Nederlanders 4500
boeken in circulatie. De boeken kunnen
binnen een jaar onbeperkt worden
geruild. Voor meer informatie:
Bibliotheek voor Varenden en Nederlanden
in het buitenland, Westewagenstraat
74, 3011 AT Rotterdam.
WRC, Weekeditie).

Nederlandse houding te slap

De Amerikaanse regenng wil dat Nederland Bouterse oppakt in Suriname en in Nederland berecht. Net zoals de Amerikanen de voormalige Panamese leider Nonega hebben gearresteerd en nu voor het gerecht brengen in Miami wegens cocainehandel. De Swinaamse legerleiding zou betrokken zijn bij de doorvoer van cocaine uit Colombia in S- me. De opstelling van minister Van den Broek wordt "aardig" genoemd, maar 'te afwachtend". 'Nu is de tijd om in te gapen", aldus de Amerikanen. Van den Broek echter zegt dat Nederland al langer beschikt over aanwijzingen van de rol van de Surinaamse legertop, maar dat de juridische bewijzen ontbreken. Het zou bovendien gaan om delicten die niet in Nederland gepleegd zijn en dus in Nederland moeilijk vervolgbaar zijn. (NRC Weekeditie, 6 augustus)

Nieuwe Amsterdammer nieuws

'De Nieuwe Amsterdammer' stond in de zomermaanden volop in de belangstelling in de pers. De NRC van vrijdag 19 juli publiceerde een interview met de redactie (overgenomen in de weekeditie van 30 juli). Verder besteedden het blad van The Netherland Club en "Hoiland USA' aandacht aan onze publikatie.

Tot zondag 31 augustus
Salon '91, werk van 200 kunstenaars waaronder de Nederlandse fotografe Sanne Peper.
Ward-Nasse Galles: 178 Prince Street, New York, tel. (212) 925-6951.
Tot vrijdag 27 september
Groepstentoonstelling van 22 kunstenaars waaronder de Nederlandse Loura van der Mede in Galerie
'City without Walls'. Newark, New Jersey, tel: (201) 432-4313.
Tot eind november 9.00 tot 17.00 uur
Een kopie van het schip "De Haive Maen" is dagelijks te bezichtigen in Liberty State Park. Tevens
tentoonstelling over de "Halve Maen". Liberty State Park, New Jersey tel: (201) 433-5900 (zie ook
pag. 3).
7 september 19.00 tot 23.00 uur
The Belgian Chamber of Commerce in Atlanta organiseert "Taste of Belgium IV". Dit jaar met ais thema
"de Vlaamse regio" met o.a. een tentoonstelling van gekleurde diamanten, schilderijen van de in New
York woonachtige Vlaming Marc Lambrechts en een veiling. Veel aandacht wordt besteed aan het
Belgische buffet. Reserveren veiplicht. Kosten $55. Nikkot hotel, 3300 Peachtree Road Atlanta, Georgia.
Tel: (404) 231-5985.
Woensdag 4 september tot donderdag 10 oktober
Tentoonstelling "Anne Frank in the World". internationale tentoonstelling over het leven van Anne
Frank. New Jersey, Stockton State College, Pomona, tel: (609) 652-1776.
Maandag 9 september tlm zaterdag 28 september
Kunstschilder en beeldhouwer Alexander Thijssens exposeert schilderijen in Galerie Kurigma.
Openingsreceptie: zondag 15 september van 14.00 tot 17.00 uur.
Ridgewood, New Jersey, tel: (201) 641-8224.
Zaterda 14 september % 20.00 uur
"Can bean Night" op the Netherland Club, met Antilliaans buffet, een Steelband en prijzen. Kosten,
leden: $50, niet leden: $60. Reserveren voor 10 september. The Netherland Club, New York,
tel: (212) 265-6160.
Donderdag 26 september en vrijdag 27 september
Rijsttafel bij de Village Bake Shop, de Nederlandse bakkerij in Mount Kisco. Reserveringen vereist,
tel: (914) 666-4848.
Vriidaa 27 se~tember
AGENDA
~ ë t jaarlijk; "Fall on the Flint" Festival, in Albany, Georgia, staat in het teken van België.
Voor meer informatie: Belgische Consulaat Atlanta, tel: (404) 659-2150.
De NederlBndxJïh "AbeP. dm~it onder de naam 'Voyeu? in
Nou York Cily. Een psychologisch dmmn gewgireerd door Aler
van Warmerdom die zevens de hwfdml in de film speelt,

Hoe staat hei mei Dutch Heritage Day?

Alles wijst erop, dat 16 november inderdaad 'Dutch- American Heritage Day" wordt. In de Senaat zijn nu voldoende co-sponsort (51) gevondenvoor een resolutie om de dag officieel af te kondigen en de organisatoren verwachten, dat de leden van het Huis van Afgevaardigden dat voorbeeld snel zullen volgen.

Men hoopt, dat President Bush de proclamatie ruim vóór 16 november zal ondeitekenen. De President heeft al toegezegd, dat hij zal proberen aanwezig te zijn bij sommige feestelijkheden. Verder worden ook leden van het Koninklijk Huis en andere Nederlandse hoogwaardigheidsbekleders op die dag in Washington verwacht.

Wij hebben in nummer 6 al aandacht besteed aan de plannen voor Dutch-American Heritage Day en we zullen u op de hoogte houden van nieuwe ontwikkelingen. Wij horen graag van u als er bij u in de buurt plannen zijn om iets te organiseren voor de viering van 16 november.

AGENDA

Vrijdag 27 september tlm 29 Se tember
Het eerste Nederlandse culturele weefeinde met boekententoonstellinn, bekende schriivers. kunstenaars
en musici, Amerikaanse premiere van de film "Eline Veren. ~eor&iseerd door- he- Netherlands
Institute (zie ook pag. 7).
Zaterdag 28 september
Captain Mey Founder's Day in Cape May, New Jersey, de jaarlijkse feestdag waarmee de stad zijn
naamgenoot kapitein Mey eert. Inlichtingen: (609) 884-9565.
Zonda 29 september 9 10.00 uur
Ne erlands Ontbijt, georganiseerd door Nederlandse bakker Fabian Ton, het Nederlandse restaurant La
belle cour en Al1 Things Dutch. Beschuit, hagelslag, koffie en kaas zorgen ervoor dat dit met recht een
Nederlands ontbijt genoemd kan worden. Restaurant La Belle Cour, Lexington, Mass. Reserveringen: AU
Things Dutch, tel: (508) 295-3263.

Eerste Nederlandse Culturele Weekeinde I

Ter ere van haar é6njarig bestaan, organiseert The Netherlands Institute 'The First Dutch Cultural Festival' tijdens het laatste weekend van september. Het festival wordt geopend op wijdag 27 september met een cocktailparty, gevolgd door een concert in de Weil Recital Hall van Camegie Hall om 20.00 uur. Nederlandse musici uit Nederland en Amerika zullen zowel klassieke als hedendaagse muziek ten gehore brengen. Zaterdag 28 september is er een boektentoonstelling met als thema 'Nederlandstalig literair werk in Engelse vertaling" in de Netherland Club. Van 10.00 uur tot 16.00 Delegatie uit Nieuw Amsterdam bezoekt Plimoth Plantation uur zden Nederlandse schrijvers, dichters en vertalers uit Nederland, de Verenigde Staten en Canada op de Club aanwezig zijn, onder andere Leo Vroman en Claire Nicholas White. Zaterdagavond om 20.00 uur zal in de Weil Recital Hall van Camegie HaU de jazz band 'De Bernard Berkhout's Swingmates' optreden. Zondag 29 september gaat de film "Eline Vere' in premiere in de aanwezigheid van de acteurs Thom Hoffman en Huub Stapel. Na afloop een dinner-dance. Nadere inlichtingen: (212) 869-4310.

In oktober 1627 bracht een groepje Nederlandse hoogwaardigheidsbekleders uit Nieuw Amsterdam een bezoek aan de kolonie die de Pmiteinen hadden gesticht in Plymouth, Massachwem, na hun reis met de Mayílower vanuit Delfshaven naar de nieuwe wereld. Het openluchtmuseum in Plymouth, 'Plimoth Plantation', herdenkt dit bezoek elk jaar met een historisch festival. Het museum is een zogenoemd 'levend museum' waar acteurc niet alleen in authentieke kleren rondlopen, maar ook 17e. eeuw Engels &n Nederlands spreken om bezoekers een zo goed mogelijk beeld te geven van hoe het er driehonderd jaar geleden aan toe ging. Dit jaar wordt het historische bezoek nagespeeld in het weekeind van 12 tot 14 oktober (het weekeind 1 van Columbus Day). De delegatie uit Nieuw Amsterdam komt zaterdagochtend aan en wordt ceremonieel begroet. De militie van de nederzetting zal de gasten een staaltje van zijn kunnen geven en 's avonds is er een ouderwets feestmaal. De festiviteiten gaan door tot het vertrek van de delegatie, maandagmiddag. 'Plimoth Plantation' ligt vlak buiten het stadje Plymouth in Massachusetts. De toegangsprijs is $16 voor volwassenen, $10 voor kinderen onder de 12. Het feestmaal kost $37 (inclusief toegang tot het museum) voor volwassenen, $25 voor kinderen onder de twaalf. Nadere inlichtingen: P.O. Box 1620, Plymouth, MA 02360, tel. (508) 746-1622.

MIJN IDEE

Het is met onze gastvrijheid in Manhaflan een penibele zaak geworden; ze wordt, zogezegd, maar o de proef gerleld. P Het gebrek aan ruimte nog danrge aten, wat kunnen we onze familie en vrienden uit de lane landen nop aanbieden zonder onze waurd~&id Ie nsk«n!n, z<>nrler onze ~eertelijke en Iicl~amclijke eezondheid in h wu<)~sckoal IC .slcllen? . Willen we een en ander op de keper beschouwen, dan dienen we onze gutrn in <

De daarop volgende categorie, de echlparen of stellen, die eeabonneerd zijn OD The Hllaee Voice en The New York keview of ~ o o k r , komen ~ o n d ~ s l a n ~ r o l l e n en aanvaarden als vanzelfsprekend het B&B bi; ie om de hoek. Ze hebben na enkele bezoeken meer van ~anhollon gezien dan jij na 50 jaren als ingezetene. Bij iedem afstand zegen ze "dot louen we toch even ", waardoor jij ie twee maal zo oud voelt a& je chronologirche leeflijd. zbeschouwen je keuken als de haard voor je vrneglijdige dood en vinden hel een wonder -~ - dal je nog lee& Ze weten waar je goedkope toneelkaartjes kun1 krijgen, hebben een opinie over de Annenberg Collecbon en vragen hoe het mogelijk ir datje de lentoonstelling in de Morgnn Libray nog nietgezien hebt. Ze gaanpersubway naar de 125sIe slraal voor Amaleur Nighf in het Apollo Thealer of maken na het eten nog een ommelje in Centra1 Park. Er overkomt ze niets. Jij blij$ zilten met de vraag of je s o m loch aanparanoia lijdl.

Tenslolle is er de calegorie van fanle Leen en oom Fmns uil Breda. Die heb je toen New York nog leefbaar wm op een onbewaakt ogenblik uilgenodigd. Daar kwam nooit ietr van, maar nu ineem bellen ze op: "We komen, hoor. Reseweer maar een hotelkamer voor ons. Maar het mag niet meer kosten dan $65 p.p. Een beetje bij jou in de buurt. Da's gezellig. "Hef ir zonde van hel geld om over hotels en kakkerlakken te beginnen. Je zegt schijnheilig dat je je op hun bezoek verheugt, je hangt op en belt meleen hef B&B. Voor de lmi van Kennedy naarje huir worden ze voor $70 genomen De mevrouw van het B&B noemt hen Leen en Frans. Dat valt niet zo best. "Hel is er tenminste schoon': zegl tante Leen. De volgende morgen om 8 uur staan ze al voor ie neus. "Rolkofie" zeg1 oom Fmns. "Voor zulk ,, . ~ - bedrogen mag je toch behoorl& k o m verlangen " Dan ir hel Tim Souare en het Empire Slale Buildim ~zblazen het ~rijheidsbeeiden de rondvaort. Zonder dalge& te hebben, kunnen ze niet weer in Breda verschijnen. Je hebt het »teem razend druk met achlersfollig werk. " ~ o ~ r o b l e m , "zegt ianfe Leen. Dil is hel meest gangbare Amerikaans in Holland. "Ga nou eerst even nrrlig zillen, "zeg ik. "Er zijn echt dingen die je over New York moet weten " "De Hollandie kranlen hebben uitvoerige en deskundige berichtgeving over Amerika, "zegl oom Frans beledigend. "Wîj zijn volledig ingdichl. En hel ir in Holland minstem zo gevaorlijk. "

Deedejee

Deedejee ral regelmalig cursief ren ücht laten schijnen over N&Innhialig-Newyorkre loerfonden.

Zwdnededands voor beginnen en gevorderden
door Ham Rambouts
Aramith Uitgevers, ISBN 90 6834 072 7
Awel, en gij Keeckop pekt da ge Vlaamc kunt k l a p
Weet ge bijkans wat een onthaaìmoeder is, of 'ne stylo
(pen), of een sacmhe (handtas)? Om nochtans nikske te
zeggen van blafeturen, een witteke (jenever) of 'n smosvod
(vaatdoek). Dien' Ollander (Hans Rombouts) durft
nogal: komiem ons vertellen dat die mannen van Rotterdam
hun plan niet kunnen hekken met 't Vlaams in de
gazet en veel moeten afzien met de Sinjoren als ze op
café gaan en 'n pintje willen pakken in 't Antwerpse. ?Ic
nie om 't een of ander, maar voor 'n Vlaming is het zeker
en vast just w ambetant als 'm de Moerdijk oversteekt
Waarmee dan maar weer eens bewezen is dat de Nederlanders
en Vlamingen nog veel uit elkanders taal kunnen
putten 'ter stichting ende vennaek".

NIETS NIEUWS ONDER DE ZON

'Het was een nacht in augushn die mij deed inzien dat
ik dit land mogt verlaten. De stad was een nirks bad, de
vochtigheid kon men w voelen, als een stabiele regen De
m-, zeiden de kranten, "ziek van de hittee,
cmzy with the heat. Er gebeurden de waanzinnigste
dingen. Een vmuw spmng naakt in de vijver van Central
Park en werd door de wlitie-anenten. die neen haast aan
de dag legden, mrt &n rceiL&tje achte&agemen. Ze
l e k wel de Vcnus Mn B~micelli toen u: aan land sraote.
De witte ijsberen in hun kooien brulden harberscheurend,
en ai de wilde d i e n stonken walgelijk.
In de verre wijken was het een pandemonium: iedereen
zat op de stoep en dronk eindeloze hoeveelheden blikjes
bier, die leeg over het trottoir ratelden, de goot in
Kinderen draaiden de waterleidingskranen open, en lieten
grote fonteinen water de lucht in spuiten. Ze dansten in
de regenboog van het water. De apenten keken een
andere kant Üit. Het asfalt begaf hec onder de voeten.
Iedm naaldhak bleef er in zitten. en uit de ondewmndse
sloeg een pestiiente walm ornhmg. De taxi's &terden
aanhoudend. sloepen OD niemand acht.
De nacht bkcht geen !&elte en tot vroeg in de morgen
barstten huiselijke krakelen los in de volkswijken.'
Dit schreef de Belgische diplomaat Mamix Gijsen ongeveer
50 jaar geleden over een hittegolf in Manhattan.
Uit: De /weg van p o t verdriet door Mam& Gijsen

GRIEZELIG

'Double Face" van de Vlaamse sdirijver Jef Geeraetts
wed ruim cen jaar g&den uitgebra& door de Vlaamse
uirgevuij Mantwu. Het bock s&t zich af in Anw-:
de-hoof&guw, afkomstig uii Milwaukee, is een &s:
sarnoordenaar die zijn 'carrière" begon tijdens de
legerdienst in Duitsland en nu in zijn Antwerpse 'higo'
zijn in stukken gehakte slachtoffes bewaart Déjà VU?
Vooruitziende blik? Of weet Geeraerts meer dan u of ik?

'De Nieuwe Amsterdammer" is inmiddels een half jaar oud. Wij willen graag weten wie onze lezers zijn en hoe
we onze publicatie kunnen verbeteren.
U kunt de Nieuwe Amsterdammer daadwerkelijk tot uw lijfkrant te maken door deze enquête in te vullen en
aan ons op te sturen. Bij voorbaat onze dank.
De redactie
De juiste antwoorden graag omcirkelen.
Nationaliteit bij geboorte: O B O NL USA Andere
Uw nationaliteit nu OB ONL USA Andere
Hoe lang in de VS ... jaar
Reden verbliif in de VS: neëmimeerd met ouders 0 zelf neëmimeerd
getrouwd met Amerikaan(se) student
uitgezonden door bedrijfhegering met pensioen
andere reden, welke? ........
Leeftijd n onder de 20 0 20 - 30 0 30 - 40
O 40 - 50 O 50 - 60 O 60 +
Manflrouw
Beroep n gezondheidszorg import/export 0 financieel
n service industrie huisvrouw rechten/advocatuur
n diplomatie ander
Bent u geabonneerd of leest u regelmatig één van de volgende Nederlandstalige publikaties? ja/nee
Zn ia. welke? d--> - ------
ÖI)e Telegraaf O Elseviers Weekblad O HP/De Tijd
0 De Volkskrant O Vrij Nederland O NRCNeekeditie
n Algemeen Dagblad O Avenue O Humo
O Gazet van Antwerpen O Panorama (Ned/Belg) De Standaard
O Knack n Windmill Herald 0 Gazet van Detroit
O Holland News 0 De Krant O Andere
Abonnement op de Nieuwe Amsterdammer vanaf no. .....
Nog geen abonnee
Wat vindt u van De Nieuwe Amsterdammer?
uitstekend goed redelijk n slecht
Waarom?
Ik zou in De Nieuwe Amsterdammer graag het volgende lezen (gelieve minstens 3 dingen aan te kruisen):
meer/minder nieuws over Belgen en Nederlanders in de VS
meer/minder nieuws uit Nederland en België
meer/minder sport uit Bel 'ë en Nederland
meerhinder cultureel/taatericht nieuws
meer/minder beschouwende artikelen
meer/minder economisch en zakennieuws
meer/minder advertenties
meer/minder
De Nieuwe Amsterdammer moet uitkomen: maandelijks/tweewekelijks/wekelijks.
Suggesties:
DE NIEUWE AMSTERDAMMER SEPTEMBER 1991 9
(adverrenzie)
A TASTE OF HOLLAND
NEDERLANDSE
DELICATESSEN . Kaas . Haring . Gerookte paling . Drop
. Koffie
. Speculaas
Stroopwafels
INDONESISCHE
SPECIALITEITEN
Ketjap . Kroepoek
. Sambal . Atjar tjampoer . Satésauzen . Specerijen
SOUVENIRS
. Delfts blauw . Aantrekkelijke souvenirs uit
Nederland
(203) 838-6161
83-85 Washington Street
South Norwalk, CT 06854
U KUNT NU OOK PER POSTORDER BESTELLEN!
(advertentie)
Wij transporteren al meer dan twintig jaar auto's over de hele
wereld voor de allergrootste autofabrikanten .... en voor klanten
zoals U! Als u uw auto in Europa ter beschikking wilt
hebben, denk dan aan Autoliners. Dankzij Autoliners is
het goedkoper dan u denkt, om in de Verenigde Staten
een auto te kopen en deze vervolgens naar Europa
te verschepen.
Om te weten te komen wat Jan en Alleman
reeds weet: Bel Autoliners: (516) 935-1600.
(advertentie)
Effectieve communicatie met de Amerikaanse zakenwereld
o
VERTALINGEN
TOLKEN
INSPREKEN VAN FILMS
DESKTOP PUBLISHING
TAALKUNDIG ADVIES
5 + o * %"i@ Voor nadere informatie: * Y * 54 West 39th Sheet, New York NY 10018
Tel.: (212) 768-8409 -Fan: (212) 869-2708
10 DE NIEUWE AMSTERDAMMER SEPTEMBER 1991
DE GOUDEN GIDS
Een lijst met telefoonnummers om bij de hand te houden.
(Tarieven voor vermelding in de Gouden Gids op aanvraag)
ADVOCATEN
Lisa J. Kristal, Atty at Law
IMMIGRATIE
Ongevallen en Scheidingen
81 I ~ n g Place, Suite 1B
New York, NY
(212) 677-3950
ARTSFN/SPECLAUSTEN
(Nederlands sprekend)
Dr. Bema Blom, Huidarts
(914) 762-2600
Stephen Mdamud, MD,
Oncofoog
Beth Israel Medical Center
Fkt Avenue at 16th Street
New York, NY 10003
(212) 420-4512 . Hans H. C. Morsch. MD. FACS , ,
Chirurg, Borstkanker
666 Lexington Avenue
Momt Itisco, NY 10549
(914) 666-8633
(914) 666-5848 (fax)
Joseph Pianpiano Jr. DDS. P.C.
Restoratieve tandartskunde, unplantaties
en kosmetisch
l0 East 40th Street (1210)
New York, NY 10016
(212) 686-6644
Hendrikje Tromp, MD
Geneeskundige praknjk voor kinderen
en adolescenten
103 South Bedford Road, Suite 201
Momt Kisco, NY 10549
Tel: (914) 242-0808
Abraham Tol (R & D)
(914) 424-3999
Fred Dekker (mail order)
(619) 679-8360
F. Abbink MS, PT & R. Klap PT
Fysiothera euten
2160 Ma&ews Avenue, Suite 2s
Bronx, NY 10462
Tel: (212) 823-4604
GEESTELIJKEN
i Rev. Gerald vander Hart
The Old Dutch Church of
Sleepy Hollow (914) 631-1972
Ger Burgman
(212) 475-3790
Ronald Kienhuis
(718) 720-9383
Bodders Inn, CT
(203) 868-7918
MAKELAARS
Annekee Brahver-Keely (NJ)
(201) 837-8800 . Simon Pilkes (Manhattan)
(212) 877-2711
Julien Redele
(703) 549-1160 Washington)
REIZEN
rn Agaat Brandt
(914) 328-0944
Manna Braun
(800) 431-9698
Holland Approach
(908) 464-3300
RESTAURANTS
(ook per postorder)
Kaas & Co.
(203) 838-6161
Van's Dutch Im orting Inc.
Tel: (6161 243-0%49
Fax: 5616) 243-0541
Villa e Bake Shop
(914) 866-4848
0 EuroNet Language Services
54 West 39th Street
New York, NY 10018
(212) 768-8409
(212) 869-2708 (fax)
-
Een Ailammertje van ma.ximaal30 woorden:
$15.00 voor eenmalige plaatsing;
hveemaal voor $25.00.
ENTREPRENEURS: 7+ jaar bestaande mij. zoekt leiders
van Eur. afkomst in VS, Can. Omzet 1991 $500 miljoen.
Eigen kap. $750. Enorme kans. Bel Bram van Rumund:
1-800-284-6790. *** (B)
BRAAKENSIEK GEZOCHT. Kent u een Braakensiek of
heeft u ooit een lid van deze familie in Nederland of de
VS onmaet? Zo ja, wilt u dan contact opnemen met tel.
(212) 768-8409.
*** (A)
TE KOOP: Sjoelbakken, nieuw, geïmporteerd. $108.50
COD thuis bezorgd. Tel: (305) 386-5380.
***
AANGEBODEN: Ned. Uitgeverij biedt aan: Iran schaal
verwijderd! Jood', door A. Caransa. $25 en andere titels,
m.n. Holocaust onderwerpen. Tel: (212) 755 7649 na
20.00 uur.
t**
BED & BREAKFAST: Mooi gelegen, pnve appartement in
veilige wijk in Manhattan, dicht bij eenmm (Gramercy
Park). Air-co, vol.ingerichte keuken. Parkeergarage dag
en nacht geopend. $85 per nacht. Tel: (212) 686-7642. ***
GEEN PRINS, maar klasse, kultuur en d. uitz., in de 30,
bl. man. Het lichaam is de tempel van de geest en de ziel.
Cmtief, awaelia. beir. Zoektvoor event. huweliik. 20-30
j. wouw.Br. foto : P.O. Box 1377, # Z&, White
Plains, NY 10602.
***
WERK G E Z m Nederlandse ingenieur, met Amenkaanse
opleiding, mime enraring, kan helpen op technisch
en commercieel gebied. Tel no: (212) 473-3593.
DE NIEUWE AMSTERDAMMER
Ik neem een abonnement! Ik wil de volgende 10 nummers ontvangen en
sluit daarvoor een cheque in voor $25.00, ten name van "De Nieuwe
Amsterdammer", 54 West 39th Street, Suite 1102, New York, NY 10018.
Naam: NL - B - USA
Firma: Beroep:
Adres: Apt.:
Plaats: Staat: Postcode:
Tel: I,7
-PVan
de éne "nieuwkomer" tot de andere ...
Succes, Nieuwe Amsterdammer!
We zijn misschien niet helemaal nieuw
- we bestaan immers al sinds 1824 -
maar ABN AMRO is wel een nieuwe naam.
Deze naam betekent het samengaan
van de twee grootste banken van Nederland,
ABN en AMRO.
Samen vormen wij één
van de grootste financiële instellingen ter wereld
met activa van $ 233 miljard en 1800 filialen wereldwijd.
ABN AMRO ...
een financiële instelling van wereldklasse.
ABN AMRO
P.O. Box 10
Teaneck, NJ 07666
ADDRESS CORRECTION REQUESTED
U.S. POSTAGE PND
Permit # 150
Teaneck, NJ 07666