By admin , 30 December 2012

We wish you and yours a happy 2013!

Happy 2012!

Best regards,
Sasha, Guus & Nora

By admin , 29 December 2012

After our visit to New Jersey I caught a cold and I was looking for some easy reading. Yesterday I read The Alchemist after seeing it mentioned several times in a Quora thread.

It was a nice book to read and brought me into another world for a few hours.

I didn't care much for the life-philosophy described in the book. Not only is it a scientifically lazy way of looking at the world, with seeing "omens" everywhere, but it was also presented in a fairly obnoxious way. Too much speechifying, too much elaborating by various characters in the book. It reminded me of the Celestial Prophecy that I read years ago, although The Alchemist at least has some literary qualities which compensates for the medieval worldview.

Nevertheless, I enjoyed reading the descriptions of the life of the shepherd boy and his travels through Spain and Africa and I can see why it is such a bestseller.

By Guus , 26 December 2012

We spent Christmas Eve and Christmas Day with the Zane family.

Milan and Nadia left on Thursday morning to New York, so Sasha, Nora and I spent a few days alone and we drove to Secaucus on Sunday afternoon. Packing the luggage took a lot longer than we had expected -- Nora adds quite a few extra items to our packing list. We left around 4.30 pm and had dinner at a highway stop in Delaware. Nora slept most of the time. She was getting a little bored at times but we sang songs and Sasha played with her. We arrived in Secaucus around 10.00 pm.

Jonathan and Irena moved to a new house (in the same complex) and spent the last two months renovating it. The result is beautiful. It was fun to compare the new house to the old one, which has partially the same layout. Nora and her cousins loved spending time together and it was great to see the Zane family.

On Monday we prepared the budni vecher dinner. Nadia made a very delicious pitka -- a recipe I will have to borrow -- and it was a great evening. Nora had some trouble adjusting to sleep on a new bed.

The next morning there were presents under the tree. It was great to see the kids enjoying the gifts. Nora had her first Christmas present ever, and she enjoyed opening it -- although she was distracted by the Santa hat I was wearing. She got great presents, including a pink cuddle cushion, new clothes, beautiful wooden games and several Dutch books.

Nora showed off her new skills. Milan and Nadia have been teaching her: "Колко голяма ще станеш? Толкова голяма!" ("How tall will you be? THIS tall!") and Nora now raises her arms to show how tall. When Irena said "chao chao" to say goodnight, Nora duly waived her little arm. The next day at the dinner time I asked her "Kun jij al pappa zeggen?", and to much applause Nora then repeated "pappa"!

We drove back on Christmas day and there was little traffic. We left at 5.30 pm and arrive at 9.40 pm -- a record.

Topic
By admin , 23 December 2012

After Thursday's interrupted run I decided to take it easy today and just do 4 miles. It was quite windy.

Halfway I switched off my watch and decided to run easily. A little later I came across an older man who was having difficulties using the parking meter. It was nice to help him.

By admin , 20 December 2012

I had a sandwich at 4.30 pm and ran at 6.00 pm... not a bright move. Still made about 3.5 miles or so.

By Guus , 18 December 2012

Nora is 10 months old today. She has started crawling around the room, and we have blocked off our plants and the bookshelves.

She is pulling herself up on our coffee table, and likes to try to grab things from it.

Today we went to the Dutch embassy, Sasha, Milan, Nora and I, to apply for her Dutch passport. All my paperwork was in order so things went smoothly.

Topic
By admin , 16 December 2012

I really like this route... and why not run 6 miles? I felt good.

By admin , 14 December 2012

My previous two runs were 6 miles each, more than I usually do. So I took two days off after my last run. Tonight's run went well, but I could feel my body was still tired. No pain or discomfort though, which is great.

I ran with new socks! The last time I bought socks was when I started running seriously, in 2008. So the old socks have served well for four years.

By admin , 14 December 2012

Bad-tempered and combative.

By Guus , 12 December 2012

For our Bulgarian-Dutch-American family, hunting for translated books is a fun past-time. I've been trying to find Dutch literature and children's books in Bulgarian.

Literature

  • Simon Vestdijk's De Koperen Tuin is available for sale as Медната Градина.
  • Славата на Холандия - Ян Де Харток, Holland's Glorie by Jan de Hartog
  • Нещо Сладко - Ян Волкерс Turks Fruit by Jan Wolkers
  • Задната Къщата - Ане Франк Het achterhuis by Anne Frank
  • Скитникът - Adriaan van Dis De Wandelaar

Райна Стефанова has translated several books into Bulgarian.

Children's books

  • The Kikker books by Max Velthuis (Макс Велтхаюс). I ordered several of them through http://www.helikon.bg/
  • In 2012 three Dick Bruna books were translated in Bulgarian. I was able to order them from the Utrechtse Kinderboek winkel, who have a dedicated page to translated Dutch children's books.
  • In 1997 Annie MG Schmidt's Minoes was translated and published in Sofia as Минуш - момичето-котка. It is no longer available.
  • In 2004 Annie MG Schimdt's Pluk van de petteflet was translated as Малкият Плюк от голямата къща. It is no longer available.